浸透を図る を英語で教えて!

Question

社内ミーティングの時に、「この考えを一般層への浸透を図らないといけない」と言いたいです。

Answer 1

・aim for penetration
・seek to permeate

1. aim for penetration
「浸透を図る」を直接的に表す表現で、penetrationはそのまま浸透と言う意味を持ちます。特にアイデアや製品、情報などに対してよく使われます。

例文
We need to aim for penetration of this idea into the general population.
この考えを一般層への浸透を図らないといけない。


2. seek to permeate
「広く行き渡らせる」や「浸透させる」を意味するよりフォーマルな表現です。permeateは浸透するという意味で、化学の実験などでも使えます。

例文
We should seek to permeate this concept among the broader audience.
このコンセプトをより広い層に浸透させるべきだ。