再起を図る を英語で教えて!

Question

上半期の売り上げが不調だったので、「下半期は再起を図りたい」と言いたいです。

Answer 1

・make a comeback
・plot a comeback

make a comeback
再起を図る

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味でもよく使われます。また、comeback は「再起」「復帰」などの意味を表す名詞です。

Sales were not good in the first half of the year, but we would like to make a comeback in the second half.
（上半期の売上は不調だったが、下半期は再起を図りたい。）

plot a comeback
再起を図る

plot は「策略」「陰謀」「筋書き」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「図る」「企てる」「たくらむ」などの意味も表せます。

Now I gather information to plot a comeback.
（今は再起を図る為に、情報を集めている。）