切り札 を英語で教えて!

Question

最後の砦を使う時に「切り札を使う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Trump card
・Ace up my sleeve

1. Trump card
切り札
Trump card は、重要な局面で決定的な役割を果たすカードを意味します。

ちなみにカード遊びの「トランプ」は card と表現します。

例文
I'll use the trump card.
切り札を使う。

2. Ace up my sleeve
切り札
カードゲームから来た表現で、切り札を袖の中に隠していることに由来します。
sleeve :「袖」
Ace :「1の札」

例文
She had an ace up her sleeve that helped her win the negotiation.
彼女は交渉で勝つための切り札を持っていた。

Raiden potato

アドバイザーのサイトへ