愚人 を英語で教えて!

Question

彼は間違いを全く正そうとしないので、「彼は愚人だ」と言いたいです。

Answer 1

・A fool.
・A simple-minded person.

「A fool.」は、単に「バカ」というより「どうしようもない愚か者だね」という呆れや軽蔑、時には哀れみを含んだ一言です。

判断力がなく同じ過ちを繰り返す人や、忠告を無視して失敗した人に対して「だから言ったのに…」という気持ちで使われます。親しい間柄での冗談から、本気の非難まで幅広く使える、深みのある表現です。

He won't even try to correct his mistakes. What a fool.
彼は間違いを正そうとさえしない。なんて愚かなんだ。

ちなみに、「a simple-minded person」は、良く言えば「純粋で素直な人」、悪く言えば「考えが浅い、騙されやすい人」という意味で使われます。相手を少し見下したり、からかったりするニュアンスを含むことが多いので、褒め言葉として使うのは避けた方が無難ですよ。

He's such a simple-minded person that he never tries to correct his mistakes.
彼は間違いを全く正そうとしないので、本当に単純な人です。

Answer 2

・fool
・simpleton
・Dunce

1. Fool
愚人
Fool は、判断力や常識が欠けている人を指します。
汚い言葉で言うと「バカ」です。

例文
He is a fool.
彼は愚人だ。

2. Simpleton
まぬけ
Simpleton は、fool と似た意味ですが、特に単純で理解力が乏しい人を指します。時には軽蔑的なニュアンスを含むことがあります。

例文
The simpleton believed every word of the scammer’s story.
その愚か者は詐欺師の話をすべて信じてしまった。

3. Dunce
劣等生
Dunce は、学問や知識に関して理解力が乏しい人を指します。

例文　
He was unfairly labeled a dunce for struggling with the new subject.
彼は新しい科目で苦しんでいたために、不公平にも愚か者とレッテルを貼られた。