VocabVoyager

英語系資格

aaa

自己紹介

aaa

理想ばかり高い を英語で教えて!

「理想ばかり高い」を表す表現は上記３つです。

1.Have unrealistically high standards
have high standards で高い基準を持っている＝理想が高い、になります。

例文:
She seems to have unrealistically high standards for her partners.
彼女はパートナーに対して理想ばかり高いようです。

unrealistically: 非現実的に
high standards: 高い基準

2.Set overly high expectations
set high expectations で高い期待値を掲げる、というフレーズです。

例文:
He tends to set overly high expectations for his relationships.
彼は恋愛に対して過度に高い期待を抱きがちです。

set: 設定する、定める
overly high: 過度に高い
expectations: 期待

3.Be too picky about ideals
too pickyを使うことで、選り好みする、という意味になります。

例文: She can be too picky about ideals when choosing a partner.
彼女はパートナーを選ぶとき、理想ばかり高くなることがあります。

too picky: 非常に選り好みする
ideals: 理想

人生で最良の日に違いない を英語で教えて!

1.It must be the best day of their lives today.
彼らの人生で最良の日に違いない。

It must be は「～に違いない」や「～であるに違いない」という意味で、何かが確実であると推測する時に使います。

例文
It must be raining outside.
外は雨が降っているに違いない。

2. This is surely the most wonderful day of their lives.
これは彼らの人生で最も素晴らしい日であるに違いない。
他に言い回しとして、This is surely ～で「～に違いない」や「～であるに違いない」という意味になります。

most wonderful: 最も素晴らしい（wonderfulの最上級）

例文
This is surely the best choice for our project.
これは私たちのプロジェクトにとって間違いなく最良の選択です。

choice: 選択、選ぶこと。
project: プロジェクト、計画。

弁護士に契約書をチェックしてもらおう を英語で教えて!

「弁護士に契約書をチェックしてもらう」を表す英語は上記です。

have: 動詞 (〜してもらう)
contract: 名詞 (契約書)
reviewed: 動詞 (レビューする)
by a lawyer: 前置詞句 (弁護士に)

例文:
Let's have the sales contract reviewed by our corporate attorney.
販売契約書を 弁護士に チェックしてもらおう。

have: 動詞 (〜してもらう)
sales contract: 名詞句 (販売契約書)
reviewed: 動詞 (レビューする)
by our corporate attorney: 前置詞句 (弁護士に)

Negotiate the contract terms with the client
「取引先と契約条件を交渉する」を表す英語は上記です。

negotiate: 動詞 (交渉する)
contract terms: 名詞句 (契約条件)
with the client: 前置詞句 (取引先と)

例文:
We need to negotiate the contract terms with the customer before signing.
署名する前に契約条件をお客様と 交渉する必要があります。

need to negotiate: 動詞句 (交渉する必要がある)
contract terms: 名詞句 (契約条件)
with the customer: 前置詞句 (お客様と)
before signing: 前置詞句 (署名する前に)

産みの苦しみ を英語で教えて!

出産の苦しみという場合の「産みの苦しみ」と、創作の苦しみを意味する「産みの苦しみ」は異なる表現です。

出産の苦しみは、pains of childbirthで、創作の苦しみは、struggles of creationです。painsは、主に直接的な苦痛や辛さを指し、struggleは、努力や困難を伴う過程を指し、必ずしも身体的な痛みを含みません。

例文：
The pains of childbirth can be overwhelming but are often worth it.
出産の苦しみは圧倒的であることもあるが、しばしばその価値がある。

pains: 苦しみ、痛み
of childbirth: 出産の
overwhelming: 圧倒的な、非常に強い
worth: 価値がある

例文：
The struggles of creation can lead to beautiful results.
創作の苦しみは美しい結果をもたらすことがある。

struggles: 苦しみ、努力
creation: 創作
can lead to: 〜をもたらすことがある
beautiful results: 美しい結果

若い人の意見を聞いてほしい を英語で教えて!

「若い人の意見を聞いてほしい」は、上記のように表現します。
I would like ～ to consider ～は、「私は～に～を考慮してほしい」という意味で、丁寧に意見や提案をする際に使われます。

例文
I would like you to consider the opinions of young people when making a decision.
決定を下す際に若い人の意見を考慮してほしいです。

the opinions: 意見
to take into account: 考慮に入れる
to gather feedback: フィードバックを集める
before finalizing: 最終決定する前に

I would like ～ to consider ～を使ったほかの例文：
I would like the committee to consider all available options.　
委員会に全ての選択肢を考慮してほしいです。

the committee: 委員会
to consider: 考慮する
available options: 利用可能な選択肢