VocabVoyager

英語系資格

aaa

自己紹介

aaa

子供にべったりね を英語で教えて!

You're really attached to your child, aren't you?
「子供にべったりね」を英語で表すと上記のようになります:

You're really attached： 相手が子供に強い愛着や依存を示していることを表しています。

別の英語表現は以下の通りです。

You're completely smitten with your little one, huh?
あなたはお子さんにすっかり取り付かれていますね。
smitten：夢中になる、まっさきになる

It seems like you can't get enough of your baby.
あなたはお子さんから離れられないみたいですね。
can't get enough of： 満足できない

You two are inseparable, aren't you?
あなたとお子さんは離れられないようですね。
inseparable：離れられない

私と別れたりしないよね？ を英語で教えて!

You're not going to break up with me, are you?
「私と別れたりしないよね?」を英語で表すと以下のようになります:

break up： 恋人同士が関係を解消すること（名詞）

この表現では、相手の態度に不安を感じており、関係を終わらせるつもりはないかと尋ねています。疑問形で尋ねることで、相手の意図を確認しようとしています。

別の英語表現として以下があります。

●You wouldn't leave me, would you?
私を置いていかないでよね?
leave：去る、置いていく（動詞）

●We're not going to call it quits, right?
私たちは別れないよね?
call it quits： 関係を終わらせる

●Are you thinking about ending this relationship?
この関係を終わらせようと考えているの?
ending this relationship：この関係を終わらせる

これらの表現は、相手の意向に不安を感じながら、関係性の維持を望む気持ちを表しています。

ずいぶんやわらかい言い方だね を英語で教えて!

You're being quite gentle/soft-spoken in your wording.
「あなたの言い方は非常にやわらかいですね。」という表現は上記です。

quite：「非常に」「かなり」（副詞）
gentle：「やわらかい」「穏やかな」（形容詞）
soft-spoken：「物腰の柔らかい」「しゃべり方が穏やかな」（形容詞）

この表現では、相手の言葉遣いが穏やかで控えめであると指摘しています。状況からすると、相手がより強い言葉遣いをすることが期待されるにもかかわらず、そうではないことを表しています。

他の言い方として以下のようなものがあります。

●You're being rather mild-mannered about this.
あなたはこの件について非常に穏やかに対応しているね。
mild-mannered：「穏やかな」「おとなしい」

●Your tone is very measured here.
あなたの口調はとてもゆっくりしていますね。
measured：「慎重な」「ゆっくりした」

ウソ偽りない を英語で教えて!

1. I'm being completely honest/truthful.
私は正直に言っているんだ。
「ウソ偽りない」という表現は、「完全に正直である」と表現することができます。

I'm being - 現在進行形で、現在の状態や行動を表しています。
completely - 「完全に」「まったく」という意味の副詞です。強調の意味合いがあります。
honest - 「正直な」「真実を語る」という意味の形容詞です。
truthful - 「真実を述べる」「偽りのない」という意味の形容詞です。

2. I'm being upfront with you.
私はあなたに率直に話しています。

upfront - 「率直な」「正直な」という意味の形容詞

3. I'm giving you the straight facts.
私は直接的な事実を伝えています。

straight facts - 「直接的な事実」という意味

中途半端にしないで を英語で教えて!

「中途半端にしないでください。」を表す英語は上記です。

unfinished:「完成していない」、未完成の状態を表します。
half-done：「半分しかしていない」「中途半端な」という意味です。

例文：
Don't leave it unfinished, complete it to the end.
中途半端にしないで、最後まで完成させなさい。

complete は「最後まで行う」「完成させる」という意味で、to the end は「最後まで」「最後まで行って」という意味です。

子どもにお手伝いを頼みたいときは以下の表現が使えます。
例文:
It would be a big help if you could set the table for dinner.
夕食の食卓を準備してくれたら、とても助かるわ。

set the table for：食卓の準備をする、の意味です。
It would be a big help if you could..." ：お手伝いを依頼する丁寧な表現です。

子どもにお手伝いを求める際に、強要せずに協力を呼びかけることができます。