tiramisu

ほぞを固める を英語で教えて!

「ほぞを固める 」は上記のように表現します。一般的に「決心する」「腹をくくる」という意味で使われる表現です。

例文
He finally made up his mind to quit his job.
彼はついに仕事を辞める決心をした。（ほぞを固めた。）
※finally ついに、ようやく
※quit 辞める

one's mind は「自分の考え、決断」という意味で、例文の his mind は「彼の決意」を表しています。

ちなみに、「ほぞを固める」は、日本の伝統的な木工技術に由来する表現です。木を組み合わせる際に「ほぞ」と呼ばれる部分をしっかり固めることで、構造が強くなることから、「決意を固める」という意味になりました。

英語にはこのような木工由来の比喩はないため、上記のような表現を使うのが適切です！

ほぞをかむ を英語で教えて!

「ほぞをかむ 」は上記のように表現します。深い後悔を表しているニュアンスになります。

例文
I regret bitterly not studying harder for that exam.
あの試験でもっと一生懸命勉強しなかったことを、ほんとうに悔やんでいます。（ほぞをかんでいます。）
※not studying 勉強しなかったこと
※exam 試験

regret は「後悔する」という動詞で、regret + not + 動名詞 (～ing) で 「～しなかったことを後悔する」という意味になります。harder は「より一生懸命に」という意味の副詞で studying を修飾して「もっと一生懸命勉強すること」という表現になります。

参考になれば、幸いです！

赤橙 を英語で教えて!

1. reddish-orange
赤橙
「赤みがかったオレンジ色」を意味します。

例文
The sunset sky was filled with a reddish-orange hue.
夕焼けの空は赤橙の色合いが広がっていた。
※The sunset sky 夕焼けの空
※was filled with 〜で満たされた
※hue 色合い

2. amber
赤橙
「アンバー色（琥珀色）」を意味します。

例文
The sky turned amber as the sun set.
夕日が沈むにつれて、空は赤橙色に変わった。
※turned 変わった（動詞 turn の過去形）
※as the sun set 太陽が沈んだ時に

reddish-orange は、赤とオレンジが混ざった色合いを表現し、amber は、特に夕焼けや自然の風景などで使われることが多い表現で、少し深みのあるオレンジ色を示します。

どちらの表現も、赤橙を説明する際に使うことができますので参考になれば幸いです！

ちょうどあります を英語で教えて!

「ちょうどあります 」は上記のように表現します。
お店での会計時にお釣りをもらう必要がないことを伝えるときに使います。
exact は「正確な、ぴったりの」という意味で、change は「お釣り、硬貨」を指します。exact change を直訳すると「正確なお釣り」になりますが、ここでは支払う金額がぴったりで、店員からお釣りをもらう必要がないことを意味します。

例文
A : The total is $15.
合計15ドルです。
B : I have the exact change.
ちょうどその金額のお金があります。

change は日常生活の中で頻繁に使われる単語ですので、覚えておくと便利ですよ！

～からさほど離れていない を英語で教えて!

「～からさほど離れていない」は上記のように表現します。
a short distance は、「少しの距離」という意味です。not far from が、近いけれど厳密にはどれくらいの距離かを伝えていないのに対し、a short distance from は、「少し歩けばすぐに着く」という感覚に近い表現です。

また、「近い」という意味の close to も使えますが、距離的な感覚は a short distance よりも近いというニュアンスになります。さらに「すぐそこ」にあるような距離では、Just around the corner from 「すぐ近く」を使います。

例文
The cafe is a short distance from the library.
そのカフェは図書館からさほど離れていない。

それぞれ微妙に距離的な印象の違いがありますが、場所の説明をする際には意識をしてみてくださいね！