～からさほど離れていない を英語で教えて!

Question

not far from 以外で その場所から近いと説明する 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・not too far from
・Just a short drive from

「〜からそう遠くない」「まあまあ近い」という、少しぼかした言い方です。物理的な距離だけでなく、時間や状態が「だいたい同じ」「近い感じ」という時にも使えます。

「駅まで歩いて行ける？」「Not too far from here.（ここからまあまあ近いよ）」のように、気軽な会話で便利です。

It's just a stone's throw from the station.
そこは駅から目と鼻の先だよ。

ちなみに、「Just a short drive from」は「〜から車ですぐ」という意味ですが、「意外と近いよ！」「アクセス便利で、気軽に行けるよ」というポジティブなニュアンスで使われます。旅行先のホテル紹介や、レストランの場所を友人に教える時など、便利さをアピールしたい場面で活躍するフレーズです。

The new cafe is just a short drive from the station.
その新しいカフェは駅から車ですぐのところです。

Answer 2

・a short distance from

「～からさほど離れていない」は上記のように表現します。
a short distance は、「少しの距離」という意味です。not far from が、近いけれど厳密にはどれくらいの距離かを伝えていないのに対し、a short distance from は、「少し歩けばすぐに着く」という感覚に近い表現です。

また、「近い」という意味の close to も使えますが、距離的な感覚は a short distance よりも近いというニュアンスになります。さらに「すぐそこ」にあるような距離では、Just around the corner from 「すぐ近く」を使います。

例文
The cafe is a short distance from the library.
そのカフェは図書館からさほど離れていない。

それぞれ微妙に距離的な印象の違いがありますが、場所の説明をする際には意識をしてみてくださいね！