ほぞをかむ を英語で教えて!

Question

後悔する事を表す時に使う「ほぞをかむ」は英語でなんというのですか。

Answer 1

・regret bitterly

「ほぞをかむ 」は上記のように表現します。深い後悔を表しているニュアンスになります。

例文
I regret bitterly not studying harder for that exam.
あの試験でもっと一生懸命勉強しなかったことを、ほんとうに悔やんでいます。（ほぞをかんでいます。）
※not studying 勉強しなかったこと
※exam 試験

regret は「後悔する」という動詞で、regret + not + 動名詞 (～ing) で 「～しなかったことを後悔する」という意味になります。harder は「より一生懸命に」という意味の副詞で studying を修飾して「もっと一生懸命勉強すること」という表現になります。

参考になれば、幸いです！