tiramisu

天気雨 を英語で教えて!

「天気雨」は上記のように表現します。

日常会話でよく使われていますが、直訳すると「太陽のシャワー」、つまり「日が出ているときの雨」という意味になります。

sunshower : 天気雨（名詞）

例文
A sunshower happened this morning, and it was so pretty!
今朝、天気雨があってすごく綺麗だった！
※happend : 起こった、発生した
※so pretty : とても綺麗

ここで1点注意が必要ですが、 sunshower は1回の現象として数えられるので、可算名詞（数えられる名詞）として a (単数形)をつけます。反対に、rain 「雨」は不可算名詞（数えられない名詞）のため a はつけません。

ぜひ、参考にしていただければ幸いです。

血迷う を英語で教えて!

1. gone mad
血迷う

イギリス英語でよく使われる表現です。
crazy「正気でない」 や mad、lost your mind「正気を失った」 などのワードは、一時的に感情が暴走する際にピッタリの言い方になります。

go + 形容詞 で「〜の状態に変わる」という意味になりますが、 gone（現在完了形）を使用することで、「今なおその状態にある」という継続中の表現になります。

例文
Have you gone mad?
頭おかしくなったの？（血迷ったの？）
※go + 形容詞を現在完了形にした疑問文です。

2. gone crazy
血迷う

アメリカ英語で一般的な言い方で、カジュアルな表現になります。
crazy は「おかしい」「狂っている」という意味です。

例文
Have you gone crazy?
頭おかしくなったの？（血迷ったの？）

ぜひ参考にしていただけると幸いです。

まんざらでもない を英語で教えて!

「まんざらでもない」は上記のように表現します。

直訳すると「完全に嫌がっているわけではない」。まんざらでもない、という控えめな肯定表現になります。この文章の否定語 + 副詞 + 形容詞 の構成は、やわらかい肯定を表現するのに適しています。

not : 〜でない（否定）
entirely : 完全に、全く（副詞）
displeased : 不快に思っている（形容詞）

例文：
She was not entirely displeased by the compliment.
彼女はその褒め言葉をまんざらでもない様子で受け取っていた。
※by : 〜によって
※the compliment : その褒め言葉

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

濃い化粧はしない を英語で教えて!

「私は濃い化粧はしない」は上記のように表現します。

Heavy makeup は「濃い化粧」という意味で、特にファンデーションやアイメイクがしっかりしている状態を指します。反対に、「薄い化粧」は Light makeup という言い方をします。

I : 私（主語）
don't : 〜しない（do not の短縮形）
wear : 身につける、着る（動詞）
※ wear makeup で「化粧をする」という意味になります。
heavy makeup : 濃い化粧（目的語）

例文
I don't wear heavy makeup because it irritates my skin.
肌が荒れるので、私は濃い化粧はしません。
※irritate : 刺激する、荒らす
※my skin : 私の肌を

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

ツバメの巣立ち を英語で教えて!

「ツバメの巣立ち」は上記のように表現します。

巣立ちは英語で leave the nest「巣を離れる」と表現します。とてもシンプルな表現ですが、動物だけでなく、人の成長にも比喩的に使える便利な言い方です。

また、この文章は主語・動詞・目的語 で構成されています。

The swallows : ツバメたち（主語、swallow の複数形）
※ツバメの巣立ちは、特定の1羽を指しているわけではなく一般的な現象や習性を表すため、単数形の swallow ではなく、swallows （複数形）になります。
leave : 去る、出発する（動詞）
the nest : 巣（目的語）

例文
The baby swallows left the nest this morning.
今朝、ツバメのヒナたちが巣立ちました。
※this morning : 今朝

ぜひ参考にしていただければ幸いです。