まんざらでもない を英語で教えて!

Question

嬉しそう「まんざらでもない顔してる」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・not entirely displeased

「まんざらでもない」は上記のように表現します。

直訳すると「完全に嫌がっているわけではない」。まんざらでもない、という控えめな肯定表現になります。この文章の否定語 + 副詞 + 形容詞 の構成は、やわらかい肯定を表現するのに適しています。

not : 〜でない（否定）
entirely : 完全に、全く（副詞）
displeased : 不快に思っている（形容詞）

例文：
She was not entirely displeased by the compliment.
彼女はその褒め言葉をまんざらでもない様子で受け取っていた。
※by : 〜によって
※the compliment : その褒め言葉

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。