濃い化粧はしない を英語で教えて!

Question

肌が荒れるから薄化粧しているので、「私は濃い化粧はしない」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t wear heavy makeup.

「私は濃い化粧はしない」は上記のように表現します。

Heavy makeup は「濃い化粧」という意味で、特にファンデーションやアイメイクがしっかりしている状態を指します。反対に、「薄い化粧」は Light makeup という言い方をします。

I : 私（主語）
don't : 〜しない（do not の短縮形）
wear : 身につける、着る（動詞）
※ wear makeup で「化粧をする」という意味になります。
heavy makeup : 濃い化粧（目的語）

例文
I don't wear heavy makeup because it irritates my skin.
肌が荒れるので、私は濃い化粧はしません。
※irritate : 刺激する、荒らす
※my skin : 私の肌を

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・I don't wear heavy makeup.

「濃い化粧はしない。」は、上記のように表せます。

wear : 着る、着ている、（化粧を）する、（靴を）履く、（アクセサリーを）つける（動詞）

heavy : 重い、多い、激しい、濃い（形容詞）
・基本的には客観的な表現ですが、ネガティブなニュアンスで使われることもよくあります。

makeup : 化粧、メイク、化粧品（名詞）
・make up とすると「化粧する」「メイクする」「作り上げる」「でっち上げる」「埋め合わせをする」といった意味を表せます。

例文
I don't wear heavy makeup because it makes rough skin.
肌が荒れるから、私は濃い化粧はしない。

※rough skin で「荒れた肌」「肌荒れ」といった意味を表せます。