ツバメの巣立ち を英語で教えて!

Question

ツバメのヒナが育って巣から飛び立つ「ツバメの巣立ち」は英語でどう説明すればいいでしょう？

Answer 1

・The swallows leave the nest.

「ツバメの巣立ち」は上記のように表現します。

巣立ちは英語で leave the nest「巣を離れる」と表現します。とてもシンプルな表現ですが、動物だけでなく、人の成長にも比喩的に使える便利な言い方です。

また、この文章は主語・動詞・目的語 で構成されています。

The swallows : ツバメたち（主語、swallow の複数形）
※ツバメの巣立ちは、特定の1羽を指しているわけではなく一般的な現象や習性を表すため、単数形の swallow ではなく、swallows （複数形）になります。
leave : 去る、出発する（動詞）
the nest : 巣（目的語）

例文
The baby swallows left the nest this morning.
今朝、ツバメのヒナたちが巣立ちました。
※this morning : 今朝

ぜひ参考にしていただければ幸いです。