Cece K

英語系資格

TOEFLiBT 80，英検準一級

自己紹介

大学では国際教養学を専攻していました。　(英語で授業を受けています。)

私は残れない を英語で教えて!

「私は残れない」は上記のように表現することができます。
can’t：cannot の省略形。〜できない。
stay：残る

例
The party was fun, but I can’t stay because I have to get up early tomorrow.
パーティーは楽しかったけど、明日早起きしなければならないので残れません。

また、I can’t stay. のフレーズの他にも I have to leave. のような表現がありますが、こちらはどちらかというと「今すぐ出なきゃいけない」、「これ以上残れない」などのニュアンスを含んでいます。

例
I have to leave now, I can’t stay any longer.
今すぐ出なければならないので、これ以上は残れません。

電車に揺られる を英語で教えて!

「電車に揺られる」は上記のように表現することができます。
sway：揺れる、揺らす
on：〜の上で、〜の中で/ 今回の場合は〜の中で
the train：電車
→ on the train は「電車の中で」を表します。

Swaying on the train makes me sleepy.
電車の中で揺れると眠たくなる。

また、swaying という表現は電車の揺れやゆりかごなどが揺れているような穏やかでゆっくりとした心地のよい動きのことを表現しています。多くの場面で使うことができ、例えばダンスや音楽の場面では、音楽のリズムに合わせて自然に体が左右に揺れるような感じです。特にスローダンスやロマンティックなダンスのことを指しています。

せいぜいがんばって を英語で教えて!

「せいぜいがんばって」は上記で表現することができます。
good luck：幸運を祈る、がんばって
with：〜に対して、〜に関して
→ with that で「それに対して」という意味を持ったフレーズ

例
You think you can fix that old car yourself? Good luck with that.
あなたはその古い車を自分で修理できると思っているの？せいぜいがんばって。

また、この表現はあまり期待せずに相手に声かけるニュアンスを持っています。声のトーンや言い方によってはとても皮肉を含んだ言い方になります。加えて、このようなニュアンスを含んでいるのが一般的ですが単に応援の意味を含むこともあります。

ぜんぜん天才じゃないよ を英語で教えて!

「ぜんぜん天才じゃないよ」は上記のように表現することができます。
not：「〜ではない」の否定形
a genius：天才
at all：全く、ぜんぜんという意味で否定の強調を表している。
→ not a genius at all で「まったく天才ではない」の意味合いになる。

例
I’m not a genius at all. I just work hard.
ぜんぜん天才じゃないよ。ただ頑張っているだけだよ。

また、この表現は自分の能力を控えめに表現する謙虚さを含んだフレーズで同じようなニュアンスで以下のように表現することもできます。

例1
I’m no genius.
私は天才じゃない。

例2
I’m far from a genius.
私は天才からほど遠い。

動き回らないで を英語で教えて!

「動き回らないで」は上記のように表現することができます。
don’t ：do not の省略形
move：動く
around：周り、あちこち
→ move around で動き回るという意味になっています。

例
Don’t move around, calm down guys.
動き回らないで、みんな落ち着いて。

また、余談になりますが guys というフレーズは直訳すると「男たち」や「男性たち」という意味を持っていますが、カジュアルな場面では男女問わず複数の人数に対して使われます。ビジネスやフォーマルな場面では everyone のフレーズの方が好まれます。

例
Hey, guys! Don’t move around!
ねえ、みんな！動き回らないで！