ぜんぜん天才じゃないよ を英語で教えて!

Question

得意なことで友達から天才じゃんと言われたので、「ぜんぜん天才じゃないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm no genius.
・I'm far from a genius.

「自分は天才じゃないよ」と謙遜したり、何かを間違えたり、分からなかったりした時に使う表現です。「（だから）できなくても仕方ない」「（だから）教えて」といったニュアンスで、自分を少し下げて言い訳や前置きにする便利なフレーズです。

I'm no genius, I've just had a lot of practice.
ぜんぜん天才じゃないよ、ただたくさん練習しただけ。

ちなみに、「I'm far from a genius.」は「天才だなんてとんでもないよ」という謙遜や、「自分は凡人だから」と前置きする時にぴったりの表現です。相手に褒められた時や、少し自信のない意見を言う時に使うと、親しみやすい印象を与えられますよ。

Haha, I'm far from a genius, I've just had a lot of practice.
はは、ぜんぜん天才じゃないよ、ただたくさん練習しただけだよ。

Answer 2

・I’m not a genius at all.

「ぜんぜん天才じゃないよ」は上記のように表現することができます。
not：「〜ではない」の否定形
a genius：天才
at all：全く、ぜんぜんという意味で否定の強調を表している。
→ not a genius at all で「まったく天才ではない」の意味合いになる。

例
I’m not a genius at all. I just work hard.
ぜんぜん天才じゃないよ。ただ頑張っているだけだよ。

また、この表現は自分の能力を控えめに表現する謙虚さを含んだフレーズで同じようなニュアンスで以下のように表現することもできます。

例1
I’m no genius.
私は天才じゃない。

例2
I’m far from a genius.
私は天才からほど遠い。