動き回らないで を英語で教えて!

Question

子供があちこち走ってるので、「動き回らないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t run around!
・Don’t move around!

1. Don’t run around!
「走り回らないで！」
上記直訳の日本語と全く同じニュアンスになります。

2. Don’t move around!
「動き回らないで！」
こちらも例文1と同じく直訳ままのニュアンスになります。

＊質問を直訳すると例文2の方が日本語には近いですが、実際には例文1の「Don’t run around!(走り回らないで！)」をよく使います。
文化的な違いになってしまいますが、そもそも子供は動く/騒ぐものという印象があるので、行動全てを制限する様にもとれる「Don’t move around!(動き回らないで！)」よりも「Don’t run around!(走り回らないで！)」のほうが日常で使うには自然な印象です！

Answer 2

・Don’t move around.

「動き回らないで」は上記のように表現することができます。
don’t ：do not の省略形
move：動く
around：周り、あちこち
→ move around で動き回るという意味になっています。

例
Don’t move around, calm down guys.
動き回らないで、みんな落ち着いて。

また、余談になりますが guys というフレーズは直訳すると「男たち」や「男性たち」という意味を持っていますが、カジュアルな場面では男女問わず複数の人数に対して使われます。ビジネスやフォーマルな場面では everyone のフレーズの方が好まれます。

例
Hey, guys! Don’t move around!
ねえ、みんな！動き回らないで！