てきぱき回らなきゃ時間がない を英語で教えて!

Question

買い物する時間が十分にないので、「てきぱき回らなきゃ時間がない」と言いたいです。

Answer 1

・We've got to be quick, or we won't have enough time.
・We need to get a move on, or we'll run out of time.

「急がないと時間がなくなっちゃうよ！」という、切迫感や焦りを伝えるフレーズです。

映画の出発に遅れそうな時や、締め切り間近の仕事、閉店間際の買い物など、「今すぐ行動しないと間に合わない！」という状況で使えます。相手を急かすニュアンスがありますが、親しい間柄でよく使われるカジュアルな表現です。

We've got to be quick, or we won't have enough time to get everything.
てきぱき回らないと、全部買う時間がなくなっちゃうよ。

ちなみに、「We need to get a move on, or we'll run out of time.」は「そろそろ急がないと、時間がなくなっちゃうよ！」という感じです。のんびりしている仲間を急かしたり、会議や作業が長引いて焦り始めた時などに使える、少しくだけた表現です。

We need to get a move on, or we'll run out of time to see all the shops.
てきぱき回らないと、全部のお店を見る時間がなくなっちゃうよ。