あの台回らなくないですか？ を英語で教えて!

Question

パチンコ屋で隣の人に「あの台回らなくないですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・This machine isn't paying out, is it?
・This machine feels a little tight, doesn't it?

「この機械、全然当たりが出ないね？」くらいの感じです。

スロットや自販機などでお金を入れているのに、当たりや商品が出てこない状況で使います。隣の人に同意を求めたり、「もうダメだ…」と独り言のようにつぶやく時にもぴったりな、少しがっかりしたニュアンスのフレーズです。

This machine isn't paying out, is it?
この台、全然出ないですよね？

ちなみに、このフレーズはジムのトレーニングマシンなどが「ちょっと窮屈だね」「動きが硬い感じしない？」と相手に同意を求めるときにピッタリ。自分の体に合ってない感じや、新品でまだ馴染んでない機械の操作感などを、気軽に話しかける感じで伝えられますよ。

This machine feels a little tight, doesn't it?
この台、ちょっと渋くないですか？

Answer 2

・That machine doesn't work, does that ?
・The machine isn't working, is it ?

1. That machine doesn't work, does that ?
あの台回らなくないですか？

doesn't work, does that ? ：〜じゃないですか？、〜くないですか？
「〜ですよね？」と何かを頼る、確かめる意味の時に使用します。

2. The machine isn't working, is it ?
あの台回ってなくないですか？

work＋否定系=動いていないという表現の仕方ができます。
work＋ing（現在進行形）で、今まさに動いていない状況です。

またマシーンの単語も以下のものがあります。
スロット：slot machine
パチンコのマシーン：gambling machine

マシーンによって単語を変えると、会話がもっと伝わりやすくなるかと思います。