「うそはお見通しだよ」は上記のように表現することができます。 can see：見ることができる、理解することができる through：〜を通して、〜を見抜いて/ 今回場面では「嘘を見抜く」という意味を持ちます。 your lie：あなたのうそ When my children told me they finished their homework, I could tell immediately that they were lying. I can see through his lie. 子供達が宿題を終わらせたと言ったとき、すぐに彼らが嘘ついていたとわかった。私は彼らの嘘はお見通しだよ。 また、I can see through your lie. のフレーズのほかにも I know you are lying. とも表現できますが、後者のニュアンスはどちらかというと「うそはお見通しだよ」というよりかは「嘘をついてるのはわかっているよ」になります。

続きを読む

「迷いはなかったよ」は上記のように表現することができます。 no：全くない、ゼロ doubts：迷い、疑い → had no doubts：迷いが全くなかった Even when others questioned my decision, I had no doubts that it was the best choice for me to quit the company. 他の人が私の決断に疑問を抱いても、私は会社を辞めることが自分にとって最良の選択だと迷いはなかった。 また、I had no doubts. というフレーズは確信を持っていることを示す表現です。他にも I was confident. や I was certain. という表現も使うことができますがこれらは確信や迷いの決心が前者よりも欠けている表現です。

続きを読む

「数字に強そうな感じがしますので」は上記のように表現することができます。 seem：〜のように見える、〜のように思われる good：優れた、得意な with numbers：数字に対して → good with numbers：数字に強い You seem to be good with numbers. Do you handle the budget at home or are you a banker? あなたは数字に強いようですね。仕事で予算の管理をしているのですか、それとも銀行員ですか？ また、余談になりますが、銀行員は banker というフレーズ以外にも bank official と表現することができます。

続きを読む

「どんな困難が伴おうと」は上記のように表現することができます。 no matter ：たとえ〜でも、どんな〜でも what：何が → no matter：何であろうと challenges：困難なこと、課題 my way：私の道、私の前に → come my way：私の前に立ちはだかる No matter what challenges come my way, I won’t hold back on my efforts. どんな困難が伴おうと、努力は惜しまない。 また、no matter what というフレーズは「たとえ何があっても」や「どんなことがあっても」という意味を持っており、前向きな気持ちで逆境に立ち向かう意思や態度を表します。

続きを読む

「実力を見せて」は上記のように表現することができます。 what：関係代名詞/ 今回の場合：〜するもの、こと you：あなた can：〜できる/ 能力や可能性を示す助動詞 do：する → Show what you can do.：何ができるか見せて。 This is your chance to show what you can do. Make the most of it! これはあなたが実力を見せるチャンスです。最大限に活かして！ また、Show what you can do というフレーズは相手を励まし、やる気を引き出すための動機づけとしてよく使われています。相手に全力を尽くしてもらいたいというポジティブなニュアンスが含まれています。

続きを読む