Cece K

英語系資格

TOEFLiBT 80，英検準一級

自己紹介

大学では国際教養学を専攻していました。　(英語で授業を受けています。)

毎日感謝しています を英語で教えて!

「毎日感謝しています」は上記のように表現することができます。

grateful は感謝の気持ちを表す形容詞です。
every day は「毎日」という意味で頻度を表しています。今回の場合では grateful がどのくらいの頻度であるかを説明しています。

例
I’m grateful for the lunch you make for me every day.
毎日お弁当を作ってくれて感謝しています。

また、「毎日」の言い方は何通りかあり、every day のほかにも daily や each day がありますが日常的な感謝を強調したい場合には every day を使うのが最適です。

顔でわかる を英語で教えて!

「彼は顔でわかる」は上記のように表現することができます。

can は直訳すると「できる」という意味になりますが、今回の場合だと能力を表しています。
tell は「わかる」や「識別する」などの意味を持っています。今回の場合では顔の表情を見て感情や状況を識別するという意味になります。
by は前置詞です。
his face は「彼の顔」を意味していて、前置詞の by と合わせることによって「彼の顔によって」という意味になります。

例
When he’s upset, you can tell by his face.
彼が動揺している時には彼の顔を見ればわかるよ。

また、似たような表現で face reading という表現があります。これは、直訳通り「顔をよむ」という意味で顔の表情から感情や状態を読み取るというニュアンスになっています。

あまりキレイじゃないね を英語で教えて!

「あまりキレイじゃないね」は上記のように表現することができます。

it は今回の場合、部屋や物などのことを指しています。
not very clean の not very は「あまり〜ではない」という意味を持っており、clean は「清潔な」や「きれいな」という意味でこのフレーズは「あまり綺麗ではない」という意味合いが含まれています。

例
The children’s room is not very clean.
子ども部屋はあまりきれいじゃない。

また、余談ではありますが、「子どもたちの部屋」と表現したい際には、kids’ room や children’s roomということもできます。

家に置いてきただけ を英語で教えて!

「家に置いてきただけ」は上記のように表現することができます。
I just は「ただ」や「単に」という意味を持っています。
left it は直訳すると「去る」という意味を持ちますが、「それを置き忘れた」という意味で、今回は「宿題」のことを指しています。
at home は「家に」という意味を持っています。

例
A：Did you forget your homework?
宿題を忘れたのですか？
B：Oh, I just left in at home.
ああ、家に置いてきただけです。

また、at home と home は似ていますが両者では若干ニュアンスが違ってきます。
at home：特定の場所で何かがあることを表しています。
home：目的地や場所としての「家」のことを表しています。

意中の子が隣の席になった を英語で教えて!

「意中の子が隣の席になったんだ！」は上記のように表現することができます。

crush は「意中の人」や「好きな人」のことをカジュアルに表したフレーズです。
is sitting は「座っている」という意味を持ったフレーズです。
next to me 「〜のとなりに」という意味を持っています。
now 「今」や「現在」という意味を持っています。

例
My crush is sitting next me in the classroom.
私の意中の人が教室で私の隣に座っている。

また、「意中の人」という意味で crush というフレーズがありますが、これは軽い憧れや感情で、必ずしも深い感情ではないというニュアンスが含まれています。