電車に揺られる を英語で教えて!

Question

電車に乗ると眠くなるので、「電車に揺られると眠くなる」と言いたいです。

Answer 1

・Sway on the train

「電車に揺られる」は上記のように表現することができます。
sway：揺れる、揺らす
on：〜の上で、〜の中で/ 今回の場合は〜の中で
the train：電車
→ on the train は「電車の中で」を表します。

Swaying on the train makes me sleepy.
電車の中で揺れると眠たくなる。

また、swaying という表現は電車の揺れやゆりかごなどが揺れているような穏やかでゆっくりとした心地のよい動きのことを表現しています。多くの場面で使うことができ、例えばダンスや音楽の場面では、音楽のリズムに合わせて自然に体が左右に揺れるような感じです。特にスローダンスやロマンティックなダンスのことを指しています。

Cece K

アドバイザーのサイトへ