Cece K

英語系資格

TOEFLiBT 80，英検準一級

自己紹介

大学では国際教養学を専攻していました。　(英語で授業を受けています。)

彼女の才能に憧れている を英語で教えて!

「彼女の才能に憧れている」は上記の様に表現することができます。
I admire は「私は尊敬する」や「私は憧れる」という意味を持つフレーズです。
her talent は「彼女の才能」という意味で、talent は「才能」のいみを持ちます。

例
I admire her talent and look up to her as a role model.
彼女の才能に憧れており、ロールモデルとして尊敬している。

また、「尊敬する人」のことを 以下の様に表現します。
role model：目指す人など「模範になる人」のことを意味する語です。
look up to：「尊敬する」や「憧れる」という意味で尊敬する人についていうときに使うフレーズです。

何があってもいつもニコニコしてる を英語で教えて!

「彼女はいつもニコニコしてる」は上記の様に表現することができます。
she’s は she is の省略形で、「彼女は」という意味を持っています。
always は「いつも」という意味を持っています。
smiling は「笑っている」という意味で、この場合「彼女が笑っている」という状態を表しています。

例
She’s always smiling no matter what happens.
彼女は何があってもいつも笑っている。

no matter what happens は一般的に状況に関係なく変化しない、状況に左右されないという意味合いを含む、「何があっても」というニュアンスのフレーズです。

また、ほかにも以下のように表現することもできます。
例
She always has a smile on her face no matter what happens.
何があっても彼女はいつもニコニコしている。

この has a smile on her faceというフレーズは直訳すると、「顔に笑顔を持っている」という意味になりますが、「ニコニコしている」という意味合いになります。

切れ味が鈍くなってきてる を英語で教えて!

「切れ味が鈍くなってきてる」は上記の様に表現することができます。
the blade は「刃」という意味を持った語です。
is getting は「〜なってきている」という意味を持った現在進行形のフレーズです。
dull は「鈍い」や「切れ味がない」という意味を持っています。

例
The blade is getting dull and it’s not cutting paper as well as it used to.
刃が鈍くなってきているので紙が前ほどうまく切れない。

また、dull という単語は今回の場合のように刃物や道具の切れ味が落ちた状態を表しますが、比喩的に「面白くない」や「刺激がない」という意味合いで使われることもあります。
例
The conversation was dull.
会話が面白くなかった。

人生は一瞬で変わる事もある を英語で教えて!

「人生は一瞬で変わることもある」は上記のように表現することができます。
life は「人生」や「生活」という意味を持っていて、この場合「人生」という意味を持っています。
can は　「〜することができる」や「〜する可能性」の意味を持っていて、この場合「〜する可能性がある」という意味です。
change は「変わる」という意味を持っています。
instantly は「一瞬で」や「即座に」という意味を持っています。

例
Winning the lottery shows that life can change instantly.
宝くじにあたったことで人生は一瞬で変わることもあると実感した。

また、「一瞬で」を表現する際によく immediately を使う人もいますが、instantly とは微妙にニュアンスが違い、こちらの方が適切です。

instantly: 短い時間で起こる変化を強調したい時に使います。
immediately: 即座に指示や要求が行われることを強調したいときに使われます。

この仕事は私に合わないな を英語で教えて!

「この仕事は私に合わないな」は上記の様に表現することができます。
this job は「この仕事」という意味を持っているフレーズで近くにあるものや話題になっているものを指しています。 job は「仕事」の意味を持った名詞です。
just は「ちょうど」という意味も持ちますが、今回の場面の場合、「ただ単に」という強調のニュアンスが含まれています。
isn’t は is not の省略形で、「〜ではない」という意味を持った否定形です。
the right fit の right は「正しい」や「適切な」という意味の形容詞で、fit は「ぴったりあうもの」です。この場合の right fit は「最適な選択」というニュアンスを含んでいます。
for me は「私にとって」という意味を持ちます。

例
This job isn’t just the right fit for me because it has no sense of fulfillment.
この仕事にはやりがいがないから私には合わないと感じる。

また、やりがいのニュアンスを含んだフレーズは fulfillment のほかにも satisfaction ということもできます。
fulfillment: 「やりがい」や「充実感」のニュアンスが強く目的達成する感覚のことをいいます。
satisfaction：「満足感」の意味を持っていて、日常での目的が達成、成功が満たされたときの感覚をいいます。