hirohashi

自己紹介

よろしくお願いいたします！

ますます難しくなってる を英語で教えて!

Improvement of the working environment is getting harder.
職場環境の改善がますます難しくなっている。
The working environment is getting harder to improve.
職場環境が改善困難になりつつある。

getting harder で「ますます難しくなっている」ことを表すことができます。hard には「固い」という意味に加え「難しい」「大変」などの意味もあり、今回はこのように言い表す形にしています。
また職場環境は英語で working environment と言うことができ、改善を意味する improvement と合わせて「職場環境の改善」と言い表すことができます。

目が開かない を英語で教えて!

特に特別な文章ではありませんが、上記で「目が開けられない」と言うことができます。
基本的には両目での動作なので eyes は複数形です。

I can't open my eyes. It's too dazzling.
目が開けられないよ。眩しすぎる。

ちなみに例文では眩しい光を dazzling としていますが、他にも眩しい光を表す言葉として blinding というものもあります。こちらは明るすぎて何も見えないようなイメージの眩しさがありますね。

The light was blinding and I couldn't open my eyes.
その光は目が開けられないほどに眩しかった。

何時間も座ってる を英語で教えて!

sitting for hours で「何時間も座っている」という意味になります。～ing for hours で「何時間も～している」という表現ができるので、覚えておくと他でも応用して使うことができるでしょう。

Sometimes I'm into YouTube and sitting for hours in front of my PC.
時々Youtubeに夢中になっててPCの前にな時間も座ってることがある。

ちなみにI'm into ～ で「～に夢中になる」という意味になりますが、夢中になるという意味の言葉は他にも obsessed や hooked などもあります。これらはどちらかというと「ハマる」という意味合いの方が強いですが概ね同じように利用できます。

厳しい逆境に向き合っている を英語で教えて!

facing ～ で「向き合っている、直面している」という意味になります。状況だけでなく物や人と向き合っている場合にもこちらの表現が使えます。
また逆境を意味する言葉としては adversity があります。

I'm facing a tough adversity.
私は厳しい逆境に向き合っている。

特に今回の場合は厳しい逆境ということですので、 a tough adversity と表現しています。　※tough ＝ 厳しい、手強い

他に近しいイメージの言葉としては bad situationなどもありますね。

I'm facing a very bad situation now. It's so hard.
私は今とても悪い状況に直面している。こいつはキツいな。

ぼられた を英語で教えて!

rip off で「ぼったくり」を意味する言葉になります。追いはぎや詐欺、窃盗なども意味する言葉なので、できれば遭いたくありませんが万が一に備えて覚えておくといいでしょう。警察への正しい説明ができるとトラブルへの対処がしやすくなります。

That was too expensive. I think we ripped off.
さっきの高すぎたよな。多分ぼられたよ。

余談ですがCDやブルーレイのデータを不正に抽出してデータ化することをリッピングと言いますね。実際にはディスクからデータを引き剝がすイメージでの ripping という言葉ですが、データの窃盗にも近い行為ですのでこちらもある種 rip off であるとも言えます。