hirohashi

自己紹介

よろしくお願いいたします！

いつも予定よりたくさん買ってしまう を英語で教えて!

I always end up buying too much as planned.
いつも予定よりたくさん買ってしまう。

too much as I planned で「予定よりたくさん」という意味になります。
こちらは too many としても同様の意味になりますが、many と much にはある程度目安としての使い分け方があります。
数えられるものに対して「たくさん」と表現する場合に使用するのが many で、程度や規模感などに対しては much を使用します。
今回の例文でも状況によっては many が使用できますが、余計なものまで買いすぎてしまうという文脈がございましたので much を使用しています。

気持ちがわかるはず を英語で教えて!

He should understand how you feel.
彼なら君の気持ちがわかるはずだよ。

should は「～したほうがいい」という意味の他にも「～であるはず」という意味を持つ言葉です。
これらは文脈によって和訳としての意味が変わりますが、どちらにしても少々強めの意味合いになります。

The rain is getting heavy. We should go somewhere inside.
雨足が強くなってきたね。どこか建物の中に入った方がいいかも。

I had apologized again and again. He should forgive me.
何回も何回も謝ったんだ。彼は私を許してくれるさ。

説明が複雑でわからない を英語で教えて!

Explanatory notes are too complicated. I can't understand it.
説明文が複雑すぎる。理解できないよ。

complicated で「複雑」という意味になります。また細かくて分かりにくいという複雑さの場合は too detailed ということも可能です。

I can't understand this too detailed explanation.
この複雑な説明は理解できないや。

ちなみに説明を意味する単語は explanation の他に description もありますが、こちらはどちらかというと状況や外観の説明を意味します。状況に合わせて使い分けてみてくださいね。

チャンスに備えよう を英語で教えて!

It was unfortunate this time. But this is not the only opportunity. Prepare for the next chance.
今回は残念だった。だがこれが唯一の機会というわけではない。次のチャンスに備えよう。

prepare for ～ で「～に備える」という意味になります。prepare のみでは「準備する」となり、少々ニュアンスが異なってしまうので注意しましょう。
また、よりカジュアルな言い回しとして get ready というものもあります。

That was a pity. But it won't be the only opportunity. Get ready for the next chance.
あれは残念だったね。でもこれが唯一の機会ってわけじゃないよ。次のチャンスに備えよう。

このように使うとよりカジュアルな言い方になります。場合によって使い分けてみてくださいね。

年齢はただの数字 を英語で教えて!

Age is just a number. That won't be an excuse.
年齢はただの数字だよ。言い訳にはならないよ。

just a ～ で「ただの～」とすることができます。こちらの例文では age ＝ 年齢 について、ただの number ＝ 数字 だよと表現するために使用しています。
また年齢を表現する言葉は age 以外にも old や years old などもあります。こちらの方が学校で教わるのでイメージしやすいかもしれません。

How old you are, that's just a number.
何歳だってそれはただの数字でしかないよ。

old を使う場合はこのようにするのが自然です。