hirohashi

自己紹介

よろしくお願いいたします！

これがお気に入りの一枚 を英語で教えて!

お気に入りの一枚を見せながらであれば「This photo」など写真を意味する単語を主語としなくても伝わりますが、お好みで「This photo is my favorite one.」「It’s my favorite photo.」などとしても問題ありません。
「This is one of my favorite photos.」としてもいいですね。お気に入りがたくさんあるけどあえて選ぶならこの一枚！という場面の方が多いでしょう。
また日本でも言われるような「ベストショット」もそのまま英語で伝わり、「This is my best shot.」とすることもできます。こちらの方がより小慣れた印象があります。

それぞれの技術がある を英語で教えて!

部署を主語としているのでDepartmentsから例文を始めていますが、自分が所属する部署について話す場合は相手方のメンバーを含めて「We have～」から始めてもいいでしょう。
一緒に頑張ってプロジェクトを成功させましょう！といった形でチームを鼓舞したい場合はさらに付け加えてみるのも素敵です。

We have each technology. I believe we can make this a success. Let's accomplish this together.
※accomplish = 成し遂げる
我々はそれぞれの技術を持っています。私たちなら成功させられると信じています。一緒に成し遂げましょう。

ほんの一例ですが、プロジェクトメンバーで力を合わせて頑張っていこう！という気持ちを伝えてみましょう。

機械翻訳は当てにならない を英語で教えて!

Machine translations are unreliable.
機械翻訳は当てになりません。

unreliableで「あてにならない、信用できない」といった意味になります。
情報として不確かなものや頼りにならないものについても使えるので、覚えておくと便利かもしれません。
他にも「helpless」「undependable」なども同様に使えるので、あわせて覚えておきましょう。もちろん否定的な意味の言葉なので、人に対して使う場合は注意してください。

ちなみに機械翻訳全般を指して上記の例文のように「Machine translations」としておりますが、特定の機械翻訳サービスについて言いたい場合は具体名で呼んでもOKです。
機械翻訳は確かに便利ですが、どうしても細かいニュアンスや感覚の違いを変換するのはあまり得意ではないようです。
特に対面でのコミュニケーションにおいては自分の語彙で、自分の言葉で伝えられたら素敵ですね。

任せておいて を英語で教えて!

Leave it to meを筆頭に定番のフレーズですが、それぞれConsider it doneよりもカジュアルな印象のものです。

I've got thisは「これは私がやっておくよ（だから任せておいて！）」といったイメージで、役割分担して仕事を担うような感覚です。
Count on meも同様にグループ内での役割において「任せておいて！」と言えるフレーズです。自信満々に使えたらとっても頼もしくてカッコいいです。

Consider it doneも仕事ができそうな感じで素敵ですが、日常的に使う分には上記の「Leave it to me」や「I've got this」、「Count on me」の方が親しみやすい人という印象を持ってもらいやすいでしょう。

中身は壊れやすいものなんです を英語で教えて!

Can I bring this into the plane? It's fragile.
これを機内に持ち込んでもいいですか？　壊れやすいものなんです。

実際に機内への持ち込みが可能かどうかは規定との兼ね合いになりますが、輸送用のステッカーなどにも壊れやすいものは「FRAGILE」と表示されているようにfragileで伝わります。
そのうえで持ち込みたい場合は「Can I bring this into ～」で尋ねるといいでしょう。

壊れやすいものであることを伝えておけば持ち込めない場合でもある程度は対策をしてくれるはずですが、できれば手元にある方が安心しますよね。
会話で多少言葉が出てこない場合でも、壊れたら困るんです！という深刻さを態度でアピールすれば理解してもらえる可能性が上がります。