年齢はただの数字 を英語で教えて!

Question

友達が年齢を言い訳にしているので、「年齢はただの数字」と言いたいです。

Answer 1

・Age is just a number.
・You're only as old as you feel.

「年齢なんてただの数字だよ！」という意味の、ポジティブで心強いフレーズです。

恋愛での年の差、新しい挑戦、ファッションなど、年齢を理由にためらう人への励ましや、自分の若々しい気持ちを表す時に使えます。「年だから…」という考えを吹き飛ばす、素敵な言葉です！

Don't let that stop you! Age is just a number, after all.
そんなことで諦めないで！結局のところ、年齢なんてただの数字だよ。

ちなみに、「You're only as old as you feel.」は「年齢は気持ち次第だよ！」という意味のことわざです。実年齢を気にして何かをためらっている人に対し、「まだまだ若いよ！」「やりたいことをやるのに年は関係ないよ！」と励ます時に使えるポジティブな一言です。

Come on, you're only as old as you feel! Don't let a number stop you.
まあまあ、気持ち次第で若くいられるって！数字なんかに負けちゃだめだよ。

Answer 2

・Age is just a number.

Age is just a number. That won't be an excuse.
年齢はただの数字だよ。言い訳にはならないよ。

just a ～ で「ただの～」とすることができます。こちらの例文では age ＝ 年齢 について、ただの number ＝ 数字 だよと表現するために使用しています。
また年齢を表現する言葉は age 以外にも old や years old などもあります。こちらの方が学校で教わるのでイメージしやすいかもしれません。

How old you are, that's just a number.
何歳だってそれはただの数字でしかないよ。

old を使う場合はこのようにするのが自然です。