年齢はただの数字 を英語で教えて!

Question

友達が年齢を言い訳にしているので、「年齢はただの数字」と言いたいです。

Answer 1

・Age is just a number.

Age is just a number. That won't be an excuse.
年齢はただの数字だよ。言い訳にはならないよ。

just a ～ で「ただの～」とすることができます。こちらの例文では age ＝ 年齢 について、ただの number ＝ 数字 だよと表現するために使用しています。
また年齢を表現する言葉は age 以外にも old や years old などもあります。こちらの方が学校で教わるのでイメージしやすいかもしれません。

How old you are, that's just a number.
何歳だってそれはただの数字でしかないよ。

old を使う場合はこのようにするのが自然です。