meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

こし器 を英語で教えて!

こし器は英語で strainer です。
茶碗蒸しを作る時に使うものは strainer、お菓子作りなどに使う粉ふるいはsifterと言います。またこし器に代用出来るものとしてザルはcolanderと言います。

今回はstrainerを使ってご質問の文を作ってみました。
Pour the liquid through a strainer until it is smooth.
こし器でこして、液体を滑らかにします。

Pour：注ぐ
Pour the liquid through a strainer：液体をこし器でこす
until 〜：〜になるまで
smooth：滑らか

今回の場合 liquidは茶碗蒸しの液なので mixture(卵液) を使っても良いですね。
参考になれば幸いです。

突然変異 を英語で教えて!

1. That tiger has a mutation, doesn't it?
あのトラは突然変異だよね？

mutation：突然変異

「突然変異した○○」は以下の2通りで表すことが出来ます。

○○ has a mutation
○○ is a mutated one

語尾に , doesn't it? を付けることで「〜だよね？」と同意を促す意味を付け加えられます。

2. That tiger is a mutated one, isn't it?
あのトラは突然変異だよね？

真っ白のトラは上記の例文のように突然変異したものの他にはアルビノ(albino)のトラの可能性もあります。
その場合は以下のように言い換えることもできますよ。

That tiger is albino one, isn't it?
あのトラはアルビノじゃない？

ご参考までに。

無漂白 を英語で教えて!

1. Unbleached
無漂白

「漂白する」という意味の英単語は　bleach になります。漂白されたものは bleached ○○になり、ご質問の「無漂白」は Un を前につけて Unbleached と表わすことができます。
無漂白製品のパッケージなどによく使われる表現になります。

例
Unbleached coffee filter
無漂白のコーヒーフィルター

Unbleached toilet paper
無漂白のトイレットペーパー

2. Natural
無漂白の

無漂白のものはすなわち自然なもの、自然な状態から手を加えていないものなので、英語では Natural という単語ワンワードで表すことも可能です。

例
Natural kitchen paper
無漂白のキッチンペーパー

Natural pads
無漂白の生理用品

チッ(舌打ちの音) を英語で教えて!

1. tsk
チッ

英語の擬音語になります。スペルはtskとなりますが、発音は実際に舌を鳴らす音を出せば通じます。
また、この単語は動詞としても使うことができます。

例
She tsked at me.
彼女は私にチッと舌打ちした。

※日本では嫌悪感を示す際にチッと舌を鳴らしますが、そのような文化のない国もあります。白人系の方々はあまり舌打ちはしませんが黒人系の方々は舌打ちすることもあります。

2. tut
チッ

こちらはイギリス英語で「チッと舌打ちする」という意味でよく使われます。
イギリス英語ですが、アメリカ人にも通じます。
こちらは動詞として使うことができます。

例
Mark tuted at me when I was late.
私が遅刻した時マークは私にチッと舌打ちした。

来月のシフト を英語で教えて!

1. Tell me your roster for next month.
来月のシフトを教えて！

roster：シフト
for next month：来月の

文は命令形になっていますが決して命令口調ではなく「教えてくれる？」というニュアンスになります。
上記を踏まえてご質問の文を作ってみると以下のようになるでしょう。

例
Tell me your roster for next month to make a plan.
予定を立てたいから来月のシフトを教えて？

2. Tell me your shift schedule for next month.
来月のシフトを教えて！

「シフト」は shift schedule と言うこともできます。

例
Tell me your shift schedule for next month to make a plan.
予定を立てたいから来月のシフトを教えて？