meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

お告げ を英語で教えて!

1. I believe in signs from my dream.
私は夢のお告げを信じるよ。

believe in ～：～を信じる
sign：お告げ
dream：夢

いいお告げも悪いお告げも sign を使って表現することができます。

2. My dream showed me my calling.
私は夢のお告げを信じるよ。

「私の夢は私にお告げを見せてくれた」＝私は夢のお告げを信じるよ。というニュアンスになります。
calling は一般的には「良いお告げ」に使う用語です。「神様からの呼び声」のようなニュアンスからきています。callingを得て自分にとって良い判断をするときに使う表現になります。

参考までに。

女言葉 を英語で教えて!

1. Girl language
※ここへご説明をお願いいたします※

"~wayo" is girl language.
「～わよ」は女言葉です。
男言葉は boy language と言います。

2. female way of speaking
※ここへご説明をお願いいたします※

"~wayo" is the female way of speaking.
「～わよ」は女言葉です。

○○ way of speaking：○○言葉
ネイティブみが強い表現になります。
逆は以下のようになります。

"~daze" is the male way of speaking.
「～だぜ」は男言葉です。

3. feminine
※ここへご説明をお願いいたします※

"~wayo" is feminine.
「～わよ」は女言葉です。

"~daze" is masculine.
「～だぜ」は男言葉です。

参考になると幸いです。

お弁当作って を英語で教えて!

1. Can you make my lunch?
お弁当作って？

「お弁当」は日本の独特の文化なのでお弁当を表す英単語はありません。英語で伝える場合はそのまま「お昼を作る」という意味で lunch を使います。

これを踏まえてご質問の文を英訳すると以下になります。

Can you make my lunch for tomorrow?
明日、お弁当作って？

Can you〜？：〜してれますか？
tomorrow：明日

2. Can you prepare my lunch?
お弁当作って？

prepare one's lunch で「お弁当を準備する」という意味で使うことが出来ます。

Can you prepare my lunch for tomorrow?
明日、お弁当作って？

参考になると幸いです。

身体がだるい を英語で教えて!

1. I feel fatigued.
身体がだるい。

だるい：fatigue

今回のように飲みすぎて身体がだるい場合や、風邪の引き始めの倦怠感などは上記のように表すことが出来ます。
ご質問の文を英語に当てはめてみると以下のようになります。

I drunk too much last night, so I feel fatigued.
昨晩飲みすぎて身体がだるい。

昨晩：last night
飲みすぎた：I drunk too much

2. I'm exhausted.
身体がだるい。

「疲れている」という意味の exhausted も「身体がだるい」という意味で使えます。

I'm exhausted, because I drunk too much last night.
昨晩飲みすぎたから身体がだるい。

ご参考までに。

いま何時？ を英語で教えて!

What time is it now? 以外の「いま何時？」の聞き方は上記になります。

似た表現で

Do you have time?
という英文がありますが、これは「今ちょっといいですか？/今お時間大丈夫ですか？」という意味なのですが、 time を the time にすることによって、「今何時ですか？」という意味になるんです。

Do you have the time?
この文を直訳すると「あなたは時間を持っていますか？」となってしまうのですが、これはすなわち「あなたは時間を確認できるものを持っていますか？」という意味になります。時計やスマホなど時間を確認できるものを持っている＝時間を教えてほしい ということですね。

ネイティブの方がよく使う表現になります。
ご参考までに。