お弁当作って を英語で教えて!

Question

家で、母親に「明日、お弁当作って」と言いたいです。

Answer 1

・Can you make me a lunch?
・Would you mind packing me a lunch?

「お昼ごはん作ってくれる？」という親しい人への気軽なお願いです。家族や恋人、親しい友人などに、甘えたり頼ったりするニュアンスで使います。

レストランの店員さんや、初対面の人に使うのは不自然なので注意しましょう。

Hey Mom, can you make me a lunch for tomorrow?
ねぇお母さん、明日のお弁当作ってくれる？

ちなみに、"Would you mind packing me a lunch?" は「もしよかったらお弁当を作ってもらえませんか？」という、とても丁寧で控えめな頼み方です。相手の都合を気遣うニュアンスがあり、親しい家族やパートナーに、何か他の話の流れで「ついでに」お願いする時などにぴったりの表現ですよ。

Would you mind packing me a lunch for tomorrow?
明日、お弁当を作ってもらえませんか？

Answer 2

・Can you make my lunch?
・Can you prepare my lunch?

1. Can you make my lunch?
お弁当作って？

「お弁当」は日本の独特の文化なのでお弁当を表す英単語はありません。英語で伝える場合はそのまま「お昼を作る」という意味で lunch を使います。

これを踏まえてご質問の文を英訳すると以下になります。

Can you make my lunch for tomorrow?
明日、お弁当作って？

Can you〜？：〜してれますか？
tomorrow：明日

2. Can you prepare my lunch?
お弁当作って？

prepare one's lunch で「お弁当を準備する」という意味で使うことが出来ます。

Can you prepare my lunch for tomorrow?
明日、お弁当作って？

参考になると幸いです。