meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

そこまで高くないよ を英語で教えて!

It's not that expensive.
thatを使って「そこまで」を表すことが出来ます。
It's not expensive.で高くないと表現しますが、expensiveの前にthatを付けることで
”そこまで〜ない”
”思っているよりは〜ない”
と表現することが出来ます。

その後に以下のような追加情報を付けてあげると英語の会話としてより自然になります。

It only cost about ○○ dollars.
○○ドルくらいしかしなかったよ。
I actually bought this at second hand store.
実はリサイクルショップで買ったんだよ。

パンクしたみたい。 を英語で教えて!

1. I think we got a flat tire.
パンクしたみたい。

「パンク」の最もメジャーな表現は flat tire です。
「タイヤがぺちゃんこになる＝パンク」という言い方になります。

★助手席や車内に第三者が乗っていてその人たちに「パンクしたみたい」と伝える際は we を使いますが、自分ひとりで運転していてパンクし電話口で「パンクしたみたい」という場合は I think I got a flat tire. と言います。

2. I think we had a blowout.
パンクしたみたい。

blowout は走行中にバーン！と勢いよくタイヤが破裂してパンクしたときに使える表現です。

3. I think we have a punctured tire.
パンクしたみたい。

こちらもパンクしたという表現で使うことができます。
punctured とは「針を刺して穴を空ける」という意味で、何かが刺さってタイヤの空気が抜けてしまった、という意味合いになります。

口を動かす を英語で教えて!

1. Verbally practice
直訳すると「口語的な練習」となりますが、今回のシチュエーション的に使える表現になります。

It's important to verbally practice a new language.
新しい言語を学ぶ際には口を動かす(=口を動かして習得する)ことが大事です。

2. Practical training
こちらは「実践的なトレーニング」という意味になりますが、こちらも実際に口を動かして特訓するという意味合いで今回のシチュエーションで使用することができます。

Practical training is key to learning a new language.
新しい言語を学ぶ際は口を動かして実践を行うことが大切です。

一週間コーデ を英語で教えて!

1. outfits of the week
1週間のコーデ

I spend my free time thinking about my outfits of the week.
暇な時は1週間のコーデを考えて過ごします。

洋服のコーデは一般的にはoutfitと表現します。
カジュアルな表現なので友人間とのやり取りやSNSなどでよく使われます。
関連して
#OOTD ⟵Outfit Of The Day の頭文字を取ったもの。
#grwm ⟵Get Ready With Meの頭文字を取ったもの。こちらも私と一緒にお出かけの準備をしましょうという意味でコーデの紹介なとで使われるハッシュタグです。

2. clothing coordination for the week
1週間のコーデ

I spend my free time thinking about my clothing coordination for the week.
暇な時は1週間のコーデを考えて過ごします。

少しかしこまった表現としてはclothing cordinationという単語も使えるので、目上の方や丁寧に会話するシチュエーションではこちらの方が良いでしょう。

赤を入れる を英語で教えて!

1. Grade
最も一般的な「答案に赤を入れる」という言い回しです。

I have to grade these papers/tests.
これから答案に赤を入れなければいけない。

テストの答案に赤を入れる作業だけでなく、宿題のチェックやレポートの添削等にも使用できる表現です。

2. Mark
イギリス英語での「答案に赤を入れる」の言い回しです。ですがアメリカ人にも通じます。

I have to mark these papers/tests.
これから答案に赤を入れなければいけない。

こちらもテスト答案に赤を入れる作業だけでなく、宿題のチェックやレポートの添削等広く使用できる表現です。