meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

日本語で申し訳ありませんが を英語で教えて!

1. I'm sorry, this is a Japanese map but〜
日本語（の地図）で申し訳ありませんが〜

日本語の地図は Japanese mapと言うと伝わります。
今回のシチュエーションは以下のように言うことが出来ます。

I'm sorry, this is a Japanese map but where is this place on this map?
日本語の地図で申し訳ありませんが、この場所はこの地図でどこですか？

2. My apologies, this is written in Japanese but〜
日本語（の地図）で申し訳ありませんが〜

「日本語で書かれた地図で申し訳ありませんが」という聞き方も可能で、上記のように言うことが出来ます。

My apologies, this is written in Japanese but where is this place on this map?
日本語（の地図）で申し訳ありませんが、この場所はこの地図でどこですか？

身構えなくてもいいよ を英語で教えて!

1. Don't be so nervous!
身構えなくていいよ。

Don't be〜 で「〜しないで、〜しなくていいよ」という意味になります。
「警戒する」は be nervous で表現できます。
nervousの前にsoをつけることで「そんなに身構えなくてもいいよ」というニュアンスにできますし、英語の響きとしても自然になります。

2. Relax.
身構えなくていいよ。＝リラックスしてね。

一言 Relax. のみでも今回のシチュエーションでは意味が伝わります。海外ドラマや映画でこう言っているシーンを見かけたことがあるかもしれませんが実際の生活でもよく使われる便利な言い方になります。

この車両は自由席ですか？ を英語で教えて!

1. Is this car free seating?
この車両は自由席ですか？

電車の車両も car を使うことが出来ます。
自由席は一般的には free seating と表現します。座る席がフリー＝自由な席に座れる、といったニュアンスになります。

2. Is it unreserved seating here?
この車両は自由席ですか？

自由席は unreserved seatingと訳すことも出来るのでこのような聞き方も良いでしょう。

参考として、反対にこの車両が指定席かどうか確認する場合は以下のように聞くことが出来ます。

Is it reserved seating in this car？
この車両は指定席ですか？

ちょっと失礼してもいいでしょうか？ を英語で教えて!

1. Excuse me.
ちょっと失礼します。

聞き覚えのある Excuse me. という表現ですが、今回のシチュエーションでも使用することが出来ます。
端的で一般的に使われる表現になります。

2. May I excuse myself?
ちょっと失礼してもよろしいですか？

こちらはどちらかと言うと丁寧な表現になります。相手にyes/noで許可を求める聞き方になります。

3. Just a moment please.
ちょっと失礼します。

席を離れる時間が短時間の場合にはこちらの表現も良いでしょう。「すみません、すぐ戻りますがちょっと失礼します。」というニュアスの言い方になります。

声が疲れてるよ を英語で教えて!

1. You sound tired.
疲れているように聞こえる。（声が疲れてるよ。）

英語的には「"声が"疲れてる」と言わないので、より自然な表現に言い換えるとこのようになります。

You sound tired, are you ok?
疲れているように聞こえるよ、大丈夫？

などと使うとより自然でしょう。

2. You sound worn out.
疲れているように聞こえる。（声が疲れてるよ。）

1.よりも疲弊している場合はworn outを使用することができます。
「疲れすぎて擦り切れている」ようなニュアンスです。

3.You sound exhausted.
疲れているように聞こえる。（声が疲れてるよ。）

最も疲弊している状態としてはexhaustedを使うことができます。
本当にきつそうな場合はこちらを使うとよいでしょう。