meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

警察署に出頭する を英語で教えて!

1. Turning yourself into the police.
警察署に出頭する。

Turning yourself：出頭する、自首する
police：警察署

警察署は police station と言うのですが、この場合は police のみで言うと自然になります。

例
Did you see the news? The killer turned himself into the police last night.
ニュース見た？昨夜殺人犯が警察署に出頭したらしいよ。

2. Surrender yourself to the police.
警察署に出頭する。

Surrender：出頭する、降参する

逃亡を諦めて降参し自首した、というニュアンスになります。

The driver finally surrendered himself to the police.
運転手はついに警察署に出頭した。

ご参考までに。

元恋人 を英語で教えて!

1. former boyfriend, former girlfriend
元彼、元カノ

former：元、以前の

元恋人以外にも「過去の○○」と表現したい場合はだいたいに former を付けると表現できます。

例
former emplyee：元従業員
former husband：元夫
former customer：元顧客

2. previous boyfriend, previous girlfriend
元彼、元カノ

previous：1つ前の

1つ前の元恋人であればこちらも使えます。
こちらも「元○○」という意味で使えますが直近の「元○○」しか使えないので2人以上前の元恋人を言う際は1を使いましょう。

どうぞ を英語で教えて!

1. Here you are.
はい、どうぞ。

最もポピュラーな「はい、どうぞ」の言い方になります。
何かを貸してあげる時、お店で注文したものを手渡しで受け取る時、落としたものを拾って渡す時など色々なシチュエーションで使えます。

例
A：Can I have a sandwich, please?
サンドイッチください。
B：Here you are.
はい、どうぞ。

2. Here you go.
はい、どうぞ。

こちらもよく使われる表現です。
1と同じ意味になります。

A：That'll be 25 dollars, thank you.
どうも、お会計は25ドルです。
B：Here you go.
はい、どうぞ。

ご参考までに。

おごる を英語で教えて!

1. It's on me today.
今日は私がおごるよ。

on me：おごる
today：今日

ネイティブがよく使う表現です。海外映画やドラマで聞いたことのある方も多いでしょう。食事やコーヒー、アルコールなどを奢る際に使われます。

例
Dinner is on me!
ディナーは私のおごりだよ！

Let's go drinking. It's on me!
飲みに行こうよ。おごるよ！

2. It's my treat today.
今日は私がおごるよ。

my treat：おごる

1よりも丁寧で上品な表現です。

Do you wanna coffee? It's my treat.
コーヒーいる？おごるよ。

ご参考になると幸いです。

おっちょこちょい を英語で教えて!

1. You are clumsy.
君はおっちょこちょいだな。

clumsy：おっちょこちょい

clumsy 自体は攻撃するような単語ではないのですが、もう少し柔らかに言いたい時は前に little や bit を付けると良いでしょう。

例
You are little clumsy.
君はちょっとおっちょこちょいだね。

You are bit clumsy.
君は少しおっちょこちょいだね。

2. You are careless.
君はおっちょこちょいだね。

careless：おっちょこちょい、不注意

carelessは日本語で「ケアレスミス」と言うように「注意を怠っている」というニュアンスがあるので少し注意が必要です。
指導する立場なら使っても良いでしょう。

ご参考までに。