meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

ほとんど食べられてしまった を英語で教えて!

1. He/She ate most of it.
犬がほとんど食べてしまった。＝ほとんど食べられてしまった。

まずはじめに、ペットの犬や猫の場合はHe/Sheで表現します。Itとは言わないので注意が必要です。
食べ物がほとんど食べられてしまったということは、犬が食べ物をほとんど食べてしまった、と言い換えることができそのほうが英語の響き的には自然なので上記のように言うことができます。

2. Almost all the food was eaten by my dog.
ほとんどの食べ物が私の犬に食べられてしまった。＝ほとんど食べられてしまった。

質問者様の文を忠実に表現するとしたら上記のようになります。
by my dog は1の例同様に犬の性別によって by him や by her に置き換えることもできます。

チケットをプリントするのですか？ を英語で教えて!

1. Do I have to print the ticket out?
チケットをプリントするのですか？

Do I have to~? で「～しなければいけませんか？」という表現になります。
print ○○ out で「○○をプリントアウトする」という意味で使用できるので上記が質問の文の英語に近いでしょう。

2. Do I have to bring a physical ticket?
物理的なチケットを持っていく必要はありますか？＝チケットをプリントするのですか？

今回はチケットをネットで購入しているので、チケットはデジタルのチケットの状況ですよね。
オンラインで購入したチケットは digital ticket 、物理的な紙のチケットは physical ticket と言います。
physical ticket は「物理的に存在しているチケット」というニュアンスですね。
ですので、今回の場合は上記のように言うこともでき、ネイティブが好んで使う表現になります。

1泊40ドル以下のホテルはありますか？ を英語で教えて!

「1泊40ドル以下のホテルはありますか？」は上記のように表現します。

観光案内所のスタッフに近隣のホテルについて聞いているので、Do you know 〜？ と聞くのが自然になります。
any hotel と any を付けることで
「1つでもいいので条件を満たすホテルはあるか？」
と確認することが可能です。

今回は40ドル以下なので under 40 dollars と表現しましょう。
ドルは dollars の他に少し砕けた表現だと bucks という単語も使えます。

また、宿泊する期間については以下のように応用していきます。
一泊は per night
週ごとであれば per week
月ごとであれば per month

参考にしてみてください。

どんな部屋でも結構です を英語で教えて!

1. Any room is fine for me. Do you have any vacant rooms?
どんな部屋でも結構です。空いていますか？

「どんな部屋/どの部屋」という意味で Any room と言います。
「私は～でいいよ。」というときは ~ is fine for me です。
自己紹介の挨拶で I'm fine, thank you. と習ったと思いますが、その fine と同じで「～でfineですよ。」というニュアンスになります。
また、「空室」は Vacant room と言います。

2. Any room works. Do you have any vacant rooms?
どんな部屋でも結構です。空いていますか？

~ is fine for me と同じ意味で ~ works と言うこともできます。
予定を決めるときに Saturday works で「土曜日いいよ！」などというシチュエーションにも使えるので覚えておくと役立ちますよ。

セリエA の熱狂的サポーター を英語で教えて!

1. I'm a huge fan of Serie A.
セリエA の熱狂的サポーターなの。

huge fan of ~ で「熱狂的なサポーター」と表わすことができます。
hugeは一般的に「大きな」という意味で、好きな気持ちが大きいサポーターというようなニュアンスです。
贔屓にしている有名人などに会ったときにも使用できる表現です。

例
I'm a huge fan of you!
大ファンなんです！

2. I'm a diehard fan of Serie A.
セリエA の熱狂的サポーターなの。

diehard fan of ~ も「～の熱狂的なサポーター」という意味で使用できます。
筋金入りのサポーター、ガチの追っかけなど、推し活に命を懸けているような時に使用できます。
かなり熱狂的なサポーターの場合はこちらを使うと良いでしょう。