meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

銀行まだ開いてる？ を英語で教えて!

1. Is the bank still open?
銀行まだ開いてる？
still ~：「まだ～だ」
例
I'm still hungry.
まだお腹が減っています。

今回の場合はまだ銀行が空いているかなので open を使います。
open はドアや蓋の開け閉めのオープンだけではなく、今回のような施設やお店が開店しているかという意味でも使用することができます。

2. Are they still open?
まだ空いているかな？

会話の中で銀行の話をしているとあらかじめわかっている場合は、上記のように表現することができます。
これは銀行よりも、銀行で働く人たち=Theyにフォーカスした質問の仕方なので、Are they で聞いています。

まだ残高50ドルくらい残ってると思う を英語で教えて!

1. The balance should be about 50 bucks.
まだ残高50ドルくらい残ってると思う。

口座の残高は英語で”balance"と言います。
"about~"で「～くらい、だいたい～」と表現することができます。
今回50ドルを"bucks"と表現しましたがこれはネイティブが使う"dollars"の別の表現なので、"dollars"を使ってももちろん大丈夫です。

2. I'm supposed to have around 50 dollars in my bank account.
まだ口座の中に50ドルくらい残ってると思う。

こちらもおすすめの表現になります。
"I supposed to~"で「～なはずです。」という意味になるので今回のシチュエーションで使いやすいでしょう。

温度が決めてよ を英語で教えて!

1. The temperature is key.
温度がカギです＝温度が決め手よ。

「○○が決め手よ！」という時は ○○is key.という表現がより英語的に自然な表現になります。
「○○がカギよ。」という意味で重要なものを伝える時によく使う表現になります。
temperature は「気温」という意味のイメージが強いですが、今回のようにお湯の温度にも使える単語です。

2. The most important factor is the temperature.
最も重要な要素は温度です＝温度が決め手よ。

The most important factor：「最も重要な要素は」
今回は温度が決め手なので後ろには is the temperature と繋げていきます。

最後に泣いちゃった を英語で教えて!

1. I cried at the end.
最後に泣いちゃった。

一番シンプルで分かりやすい表現になります。
映画をもう見終わっているので cried と過去形に、そして at the end で「最後に」という意味になります。

2. The ending was really emotional.
エンディングがとても感動的だったよ。＝最後に泣いちゃった。

もう少し上級な表現としては上記にように表現することもできます。
emotional で「感動的な」という意味で、この単語を使うことで実際に cried と言わなくても感動して涙があふれたというニュアンスを相手に伝えることができます。

痛みはないよ を英語で教えて!

1. It doesn't hurt that bad.
痛みはないよ。

It doesn't hurt. で「痛くないよ。」という意味にはなるのですが、語尾に that bad を付けることで「見た目よりは痛くない/そこまで痛くないよ」というニュアンスになり英語的に自然な響きになります。
ケガをした状況が痛そうに見えたり、傷口が痛そうだけれども、そこまで深刻なケガでない場合は上記のように伝えると良いでしょう。

2. I don't feel any pain.
痛みはないよ。

もっと痛みにフォーカスした言い方だとこちらの方が良いでしょう。
any pain とすることで「ちっとも痛くない/まったく痛くない」と痛みが全然ないニュアンスを表現することができます。