meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

国産品を買うようにしている を英語で教えて!

1. I normally choose domestic products only.
国産品を買うようにしている。

国産品は domestic products になります。
domestic は「国内の」という意味で使われ、domestic flight＝国内線 などと言ったりもします。
今回は 「普段は」という意味で normally、語尾に only を付けることで「普段は国産品のみを買うようにしています」といったニュアンスで自然な表現にしています。なるべく国産品を買うけれどたまに輸入品も買う場合は語尾のonlyを取ればOKです。

2. I try to pick domestic products only.
国産品を買うようにしている。

pick も「選んで買う」というニュアンスで使用することができます。try と合わせて使用することで「なるべく国産品を選んで買うようにしている」というニュアンスで表現しました。

求職サイトに履歴書を提出する を英語で教えて!

1. I submit my résumé on a job hunting website.
求職サイトに履歴書を提出する。

履歴書：résumé
求職サイト：a job hunting website

résuméはフランス語由来の英単語なのでこのような表記にするのが一般的です。

これを踏まえ、ご質問内容の文を表現すると以下になります。

I have to submit my résumé on a job hunting website.
求職サイトに履歴書を提出しないといけないの。

2. I submit my CV on a job hunting website.
求職サイトに履歴書を提出する。

イギリス英語圏の国では履歴書のことを CV (curriculum vitae) と言う場合も多いです。
この場合、ご質問内容の文を表現すると以下になります。

I have to submit my CV on a job hunting website.
求職サイトに履歴書を提出しないといけないの。

6 x 3はいくつ？ を英語で教えて!

1. What is 6 times 3?
6 x 3はいくつ？

6 x 3 の「掛ける」は times を使って表現することができます。直訳すると「6を3回繰り返す」という意味合いになりますが、英語の表現としては一般的に掛け算の時に使う表現になります。
このような計算式の解を問うときにも What is ~? で生徒に答えを問うことが可能です。

2. What is 6 multiplied by 3?
6 x 3はいくつ？

少し上級の表現だと上記のように表現します。
multiply は「相乗」という意味で使われますが、ほかには「増やす、増殖させる」といった意味を持つ英単語になります。

汚いヤツだ を英語で教えて!

1. You cheater!
汚いヤツだ！

「ズル賢いヤツ、汚いヤツ」という意味で cheater という単語を使うことができます。
もともとこの単語は詐欺師や浮気者といった意味で使われることが多い英単語ですが、詐欺→ズルをすると関連付けて上記のような意味でも使用することができます。

2. You dirty!
汚いヤツだ！

dirty もこうしたシチュエーションで使える便利な単語になります。dirtyはシャワーを浴びていなかったり泥がついているなど「生理的に汚れている」という意味でも使えますが、上記のような振る舞いややり方が汚い場合の「汚い」という意味でも使うことができます。日本語の「汚い」と同じように使えるのでおもしろいですね。

看護師になることが子供のころからの夢 を英語で教えて!

1. You've always wanted to be a nurse.
看護師になることが子供のころからの夢だったもんね。

nurse：看護師

英語を使って自然な表現にすると「子供のころからの」という部分は以下のようになります。

You've always wanted ~.
過去分詞形を使って「いつも～になりたがっていた。」というニュアンスで表現をすると良いでしょう。

2. Your dream has always been to be a nurse.
看護師になることが子供のころからの夢だったもんね。

「あなたの夢」を主語にフォーカスして言うこともできます。こちらも1と同様過去分詞を使用して「ずっと～だった」と表現することができます。