meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

真っ赤なりんご を英語で教えて!

真っ赤なリンゴという表現としては

bright red apple
shiny red apple

が良いでしょう。
bright red appleは鮮やかな赤色のリンゴ、
shiny red appleは赤色のピカピカなリンゴ
というニュアンスになります。

また美味しそうなリンゴを表す表現としては

ripe juicy apple

も良いですね。
ripeはフルーツなどが熟していて食べ頃な状態を表します。juicyと組み合わせて、真っ赤でジューシーな食べ頃のリンゴという意味合いで使用することが出来ます。

オートマ車をお願いします を英語で教えて!

1. Can I have an automatic car?
オートマ車をお願いできますか？

オートマ車はautomatic carです。
I can't drive a manual car, so can I have an automatic car?
マニュアル車は運転できないので、オートマ車をお願いできますか？

マニュアル車はmanual car、少し年配の方と会話する場合はstandard と表現する人もいます。(オートマ車が普及する前はマニュアル車が"スタンダード"だったため。)

2. I prefer to an automatic car.
オートマ車の方がいいです。

マニュアル車とオートマ車どちらがいいですか？と聞かれた場合はこのような受け答えもできます。

I prefer to an automatic car, because I can't drive a manual car/standard.
マニュアル車は運転できないので、オートマ車がいいです。

と伝えると自然でしょう。

リッター何キロ？ を英語で教えて!

1. How is the gas mileage on your car?
あなたの車の燃費はどれくらいですか？

国によってガソリンの単位にリットル(イギリスやイギリス英語圏の国)を使うかガロン(主にアメリカ)を使うか分かれるので、ここでは一般的な燃費の聞き方をご紹介します。
燃費は英語でgas mileageと言います。
会話で相手の車の燃費について聞きたい場合は上記のように、相手の車に同乗していて燃費を聞く場合は、
How is the gas mileage on this car?
となります。

2. How many kilos to the liter do you get?
リッター何キロですか？

How many miles to the gallon do you get?
ガロン何マイルですか？

こちらも同様の表現になります。

ニャン語 を英語で教えて!

1. Cat language
猫語

○○ languageで○○語と表現することが出来ます。猫が話す言葉、猫にしか分からない言葉という意味合いでcat languageと表現することが出来ます。

She can speak cat language.
彼女はニャン語を話すことが出来る。

猫に好かれる人には
Can you speak cat language?
ニャン語を話せるの？

などと言うと面白おかしく会話することができるでしょう。

2. Cat speak
こちらも同様にニャン語という意味合いで使用することが出来ます。

どちらもcatの部分を他の動物に置き換えるとDog languageでワン語などと表現することが出来るのでぜひ使ってみてください！

そこまで高くないよ を英語で教えて!

It's not that expensive.
thatを使って「そこまで」を表すことが出来ます。
It's not expensive.で高くないと表現しますが、expensiveの前にthatを付けることで
”そこまで〜ない”
”思っているよりは〜ない”
と表現することが出来ます。

その後に以下のような追加情報を付けてあげると英語の会話としてより自然になります。

It only cost about ○○ dollars.
○○ドルくらいしかしなかったよ。
I actually bought this at second hand store.
実はリサイクルショップで買ったんだよ。