よだれづわり を英語で教えて!

Question

つわりの一種で、よだれの分泌が多く、定期的に排出しないと気持ち悪くなってしまうことを「よだれづわり」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Morning sickness with my own saliva
・Morning sickness with excessive saliva

1. Morning sickness with my own saliva
よだれづわり

morning sickness：つわり
saliva：よだれ

一般的な｢つわり｣はどのタイプも共通して morning sickness と言います。朝に気持ち悪くなることが多いのでこの名前がつきました。(夜に気持ち悪くなる人もいますがその場合も morning sickness と言います)
｢よだれづわり｣というワンワードはないので、｢よだれが出るつわり｣と英語では表現します。

例
This time pregnancy, I have morning sickness with my own saliva.
今回の妊娠はよだれづわりがあるの。

2. Morning sickness with excessive saliva
よだれづわり

excessive：過剰な

｢よだれが過剰に分泌されるつわり｣と表現することもできますよ。

例
Morning sickness with excessive saliva is bothering me.
よだれづわりに苦しめられている。

ご参考までに。