よだれ垂らす を英語で教えて!

Question

すごくおいしそうなものを見て「よだれ垂らす」と言いたいです。

Answer 1

・drool
・salivate

1. drool
よだれを垂らす

自動詞なので、直後に前置詞が置かれます。（目的語を取らない動詞だということ）
drool の直後は 前置詞 over「～を見て」が置かれます。（フレーズ）
活用は、drool（原形）、drooled（過去形）、drooled（過去分詞）です。

例文
I was drooling over the delicious-looking cake.
おいしそうなケーキを見て、よだれが出そうになりました。
＊ delicious-looking cake : 美味しそうなケーキ（前置詞 over の目的語）

2. salivate
よだれを垂らす

こちらも自動詞なので、目的語を取らず、主語の状態を表します。
活用は、salivate（原形）、salivated（過去形）、salivated（過去分詞）です。
前述 drool との違いは、フォーマルかカジュアルなのかの違いだけです。
salivate の方が、フォーマルであり、drool がカジュアルな響きの単語になります。

例文
I couldn't help but salivate when I saw the fresh pizza.
新鮮なピザを見たとき、よだれが出そうになった。
＊ couldn't help but 動詞の原形 : どうしても～してしまう / ～せずにはいられなかった
（ ネイティブがよく使う表現、couldn't 「could not の短縮形」、help「抑える」）
＊ when : ～のとき（接続詞で、後ろに主語と動詞を置く）
＊ saw : 見た（動詞 see「見る」の過去形）
＊ fresh pizza : 新鮮なピザ（形容詞 fresh「新鮮な」と名詞 pizza「ピザ」を組み合わせた名詞句）

参考になれば幸いです。