meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

今のお仕事について何年ですか？ を英語で教えて!

1. How long have you been working at this job?
今のお仕事について何年ですか？

～をしてどのくらいですか？：How long have you been ~ing?
今のお仕事：this job

何かを継続して行っている期間を聞く際には How long have you been ~ing? と聞きます。
仕事や趣味、交際期間など様々な場面で使えるとても便利なフレーズになります。

2. How long have you been a part of this company.
今のお仕事について何年ですか？

この企業に属する＝勤続：been a part of this company

社歴を聞く際には上記のように文を組み立てることも可能です。
been a part of ～で「～に属する」という意味になり、現在の会社や組織に属してどのくらいかを聞く際にちょうど良いでしょう。

再接続してみて を英語で教えて!

1. Can you re-connect?
再接続してみて？

再接続：re-connect
〜してみて？：Can you 〜？

re で「再度」という意味になります。色々な単語につけて応用することが出来ますよ。

例
reboot：再起動
restocked：再入荷

2. Can you reestablish a connection?
再接続してみて？

再建する、復元する：reestablish
接続：connection

少し難しい表現になりますが、上記も同様の意味で使えます。
establish で「確立する」という意味ですが、reを付けることで確立していた接続を復元させる＝再接続する という意味で使うことが出来ます。

私の知り合いだよ を英語で教えて!

1. He/She is my friend.
彼/彼女は私の知り合いだよ。

「知り合い」という意味でも friend を使うことが出来ます。
英語的に最もポピュラーな表現になります。

2. He/She is my acquaintance.
彼/彼女は私の知り合いだよ。

知り合い：acquaintance

acquaintance は「友達未満の関係性の人」という意味の「知り合い」になります。友達とまでは言えない間柄やただの知り合いというニュアンスがやや強めの単語となりますので、あえて友人と言いたくない場合はこのワードをチョイスすると良いでしょう。関係がまだ出来上がっていないという意味で友人と呼ぶのを避けたい場合や、あえて友人と言いたくない場合に使う少しネガティブな印象を与える単語なので、それでも良い場合は使用してみてください。

働き通し を英語で教えて!

1. I've been working like crazy.
最近、働き通しだ。

最近：recently
働き通しだ：working like crazy

like crazy とすることで「狂ったように働く」というニュアンスになります。

2. I've been working day and night lately.
最近、働き通しだ。

最近：lately
働き通し：working day and night

「昼夜問わず働く、働き通す」は day and night を使って表現することもできます。
「最近」は recently 以外だと lately も使えます。意味はほぼ同じなので自分が使いやすい方を選んで使うと良いでしょう。

行きかう人々を見る を英語で教えて!

1. My hobby is people-watching.
趣味は行きかう人々を見ることです。＝行きかう人々を見るのが好きです。

趣味：hobby
行きかう人々を見る：people-watching

「行きかう人々を見ること」は英語ではワンワードで people-watching と言います。
hobbyを使うと自然な表現にすることができます。

2. I like to observe people.
行きかう人々を見るのが好きです。

見る、観察する：observe

watchingと似た意味のワードで observeも今回の例として使えます。「人間観察をする」といったニュアンスになります。