meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

人を選ぶ目がない を英語で教えて!

1. They didn't see how valuable you are.
彼らはあなたの価値を見誤ったね。＝人を選ぶ目がないな。

How valuable you are：あなたにどれだけ価値があるか

英語的に最も自然な表現は上記になります。
見る目がなかった＝採用担当はあなたにどれだけ価値があるかに気づけなかった、というようなニュアンスになります。

2. They have lost a diamond in the rough.
彼らはダイヤの原石を失ったね。＝人を選ぶ目がないな。

失った：lost
ダイヤの原石：a diamond in the rough

友人を「ダイヤの原石」に例えて言う表現もあります。こちらもネイティブがよく使うオススメの表現です。

企業名だけで選んではいけない を英語で教えて!

You shouldn't choose a company to work at just because of their name.
就職先を、企業名だけで選んではいけない。

～してはいけない・～するべきではない：shouldn't
～だけで：just because

上記を踏まえて例文は以下のようになります。
No one knows what the future holds 30 years from now. That's why you shouldn't choose a company to work at just because of their name.
30年後の未来なんて誰にもわからない。だから、就職先を企業名だけで選んではいけない。

2. You shouldn't choose a company to work at solely based on their name.
就職先を、企業名だけで選んではいけない。

～だけで・ただ単に：solely

No one knows what the future holds 30 years from now. That's why you shouldn't choose a company to work at solely based on their name.
30年後の未来なんて誰にもわからない。だから、就職先を企業名だけで選んではいけない。

家族全員、連れて行きます を英語で教えて!

1. I will bring all my family members with me.
家族全員、連れて行きます。

連れていく：bring
家族全員：all my family members

bring 〜 with me で「〜を一緒に連れて行く」という意味になります。

2. I will take my whole family.
家族全員、連れて行きます。

連れて行く：take
家族全員：my whole family

bring の他に take も同様の意味で使うことが出来ます。
「家族全体をごっそり連れて行く」というニュアンスで whole を使うこともできます。

このケーキはコーヒーによく合う を英語で教えて!

1. This cake is amazing with coffee.
このケーキはコーヒーとよく合う。

ケーキ：cake
コーヒー：coffee
～と合う：amazing with

○○ is good/great/amazing with ～ で「○○は～によく合う」という意味で使うことができます。
今回は「よく合う」なので amazing としましたが、ご自身の好みに合わせてワードをチョイスしていただいて大丈夫です。

This cake has the perfect amount of sweetness. This cake is amazing with coffee.
甘さがちょうどいいから、このケーキはコーヒーとよく合う。

2. Coffee compliments this cake well.
このケーキはコーヒーとよく合う。

○○ compliments ～：○○は～を引き立てる

compliments は「褒める」という意味ですが、上記のように「味を引き立てるもの」という意味で使うこともできます。

This cake has the perfect amount of sweetness. Coffee compliments this cake well.
甘さがちょうどいいから、このケーキはコーヒーとよく合う。

おじいちゃんにちなんで名前を付けた を英語で教えて!

「おじいちゃんにちなんで名前を付けた」は上記のように表現します。

After ～：～にちなんで

これを踏まえてご質問の文を例文に落としてみると以下の2通りになります。

①I named my kid after my grandfather.
おじいちゃんにちなんで子供の名前を付けた。

今回お子さんの性別が分からなかったので my kid としましたが、娘さんであれば　my daughter 、息子さんであれば my son、複数のお子さん達であれば my daughters, my sons, my children にすると良いでしょう。

②My kid was named after my grandpa.
子供の名前はおじいちゃんにちなんで付けられた。

主語を「子供」にすると was named と受け身の形となり上記のような表現になります。
こちらも娘、息子、複数の場合は主語を適宜変更して使うとより自然になります。