meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

どのくらい列に並んでいるのですか？ を英語で教えて!

1. How long have you been waiting for?
どのくらい並んでますか？

状況的に一番自然な聞き方は上記になります。現在列に並んでいる人に質問する場合なので、「列に」を訳さなくても大丈夫です。
質問された方からは、回答としては
about 30 min.
about 1 hour.
と返ってくるでしょう。

2. How long have you been waiting in this line/queue?
どのくらい列に並んでいるのですか？

「列に」の部分の訳を含むと上記になります。
「列」はアメリカ英語ではline、イギリス英語ではqueueとなります。

私に任せて を英語で教えて!

1. I'm on it!
私に任せて！

You can count on me.　は丁寧な表現になります。
I'm on it!　はそれよりは少しカジュアルな表現となりますが職場等硬めな場所でも使用することはできます。今すぐ取り掛かります！というニュアンスがあります。

2. Leave it to me.
私に任せて。

(私を信じて)私に任せて。というニュアンスになります。
1の I'm on it!　はすぐ取り掛かるというイメージですが、こちらはそれよりも少し大掛かりなタスクや、始めるまでに少し時間がかかるものの場合に使うことが一般的です。
こちらも1同様に職場でも使用することができる表現です。

あなたたち何してたの？ を英語で教えて!

1. What were you guys doing?
あなたたち何してたの？

最も一般的な表現になります。
you guysで「あなたたち」という意味になります。
「あなたたち」を表す言葉としては、you all, ya'll(アメリカ南部で主に使用), you folksが使えます。

2. What kept you guys so long?
あなたたち何してたの？

何かをしていて=何かに彼らがkeepされて遅れてしまったので、上記の表現も「あなたたち何していたの？」という言い回しになります。こちらはとても英語的な表現でネイティブが好んで使用します。

口止めしといて を英語で教えて!

1. Please make sure he/she won't tell anybody else.
彼/彼女が誰にも言わないように=口止めしておいてください。

make sure ～で「必ず～するように/～しないようにする」という意味です。
今回は口止めなので「ほかの誰にも口外しないように」とあらわすことができます。
これは1番フォーマルな表現になります。

2. Can you tell him/her not to tell anybody else?
彼/彼女が誰にも言わないように伝えておいてくれますか？=口止めしておいてください。

Can you～で「～できますか？」という意味ですが、何かをお願いする際にも使用することができます。
こちらは1よりもカジュアルな表現になります。

今日はいい日になるぞ を英語で教えて!

1. Today is gonna be a great day!
今日はいい日になるぞ!

いい日はgreat day! やgood day!などと表現できます。

2. Today will be a fabulous day!
今日はいい日になるぞ!

女性的な表現で、greatやgoodの代わりにfabulousという単語を使うことができます。

3. Let's make today great.
今日をいい日にするぞ！＝今日はいい日になるぞ!

ポジティブな言いかえで「今日をいい日にするぞ！」と表現することもできます。
これは自分に言い聞かせる場合だけでなく、誰かに話すときにも使用することができます。