はぶられる を英語で教えて!

Question

仲間外れにされる時に「はぶられる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Left out
・Leave out

1. Left out
はぶられる

Left は｢置いていかれる、離れる｣という意味の英単語です。out を付けることで、自分だけその場に置いていかれるというニュアンスになり｢はぶられる、仲間はずれにされる｣という意味で使うことが出来ます。

例
I'm left out.
はぶられちゃった。

I feel left out.
はぶられちゃった。

2. Leave out
はぶられる

Leave ○○ out で｢○○をはぶる、○○を除外する｣という意味になります。

例
They always leave me out.
彼らはいつも私をはぶる。

Don't leave me out!
仲間はずれにしないで！

ご参考までに。