フラフラする を英語で教えて!

Question

定職につかずに遊びまわっている時に「フラフラする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Hopping from job to job
・Job hopper

1. Hopping from job to job
フラフラする

フラフラする様子は英語では hopping と表現することが出来ます。バネが付いていてピョンピョン飛んで遊ぶ子供用のおもちゃもホッピングと言いますよね。そのように職を転々とジャンプするようなニュアンスで hopping を使用します。

例
He is hopping from job to job.
彼は定職につかずフラフラしている。

2. Job hopper
フラフラした人

名詞としてこのように使うことも自然でオススメですよ。

例
She is such a job hopper.
彼女は定職につかずフラフラした人だ。

ご参考までに。