ぶらぶらする を英語で教えて!

Question

Hand out 以外にどこかにふらっと行きたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・１.hang around
・２.walk around
・３.stroll

「ぶらぶらする」は hang out の他に上記の表現があります。

まず hang out は「ぶらぶらする」という意味で一番よく登場する表現だと思います。
out は「外に」という意味なので「外出してぶらぶらする」という意味になります。
ただし子供が外でぶらぶらするという使い方はせず、大人がする行為を言う際に使います。

1. hang around の around は「周りに」という意味なので「ある場所に留まりつつぶらぶらする」という意味で使われます。例えば待ち合わせの相手をある場所をぶらぶらしながら待つというシーンでは hang around の表現が合います。

2 .walk around は「散歩する」という意味の他に「歩いてぶらぶらする」という意味があります。
散歩しているような様子でぶらぶらするイメージです。

3 .stroll は「散歩する」「ぶらぶらする」という意味の自動詞です。他動詞の意味はありません。
単に歩くというよりも「散歩がてら歩く」「のんびり景色を見ながら歩く」というようなニュアンスです。また名詞の意味もあり 「take/have a stroll 」という表現があります。意味は「ぶらぶらする」「散歩する」なので覚えておきましょう。

例文
駅でぶらぶらしながら彼を待ちました。
I hung around the station while waiting for him.

３０分も公園でうろうろしていました。
I walked around the park for half an hour.

彼と街の散策がてらぶらぶらしました。
I took a stroll around the town with him.
stroll around the town は「街歩き」という意味です。

kei

アドバイザーのサイトへ