おっちょこちょい を英語で教えて!

Question

同僚がミスを繰り返すので、「君はおっちょこちょいだな」と言いたいです。

Answer 1

・clumsy
・careless

1. You are clumsy.
君はおっちょこちょいだな。

clumsy：おっちょこちょい

clumsy 自体は攻撃するような単語ではないのですが、もう少し柔らかに言いたい時は前に little や bit を付けると良いでしょう。

例
You are little clumsy.
君はちょっとおっちょこちょいだね。

You are bit clumsy.
君は少しおっちょこちょいだね。

2. You are careless.
君はおっちょこちょいだね。

careless：おっちょこちょい、不注意

carelessは日本語で「ケアレスミス」と言うように「注意を怠っている」というニュアンスがあるので少し注意が必要です。
指導する立場なら使っても良いでしょう。

ご参考までに。