おっちょこちょい を英語で教えて!

Question

息子は些細なことで慌てて失敗するので、「おっちょこちょいに気をつけなさい」と言いたいです。

Answer 1

・clumsy
・careless

「おっちょこちょい 」は形容詞「clumsy」で表すことが可能です。同語は「不器用」または「そそっかしい」を意味し、「おっちょこちょい」としてよく使われる単語です。

たとえば Watch out and don’t be so clumsy. とすれば「気をつけて、そんなに不器用に（＝おっちょこちょいに）ならないように」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は命令文です。「Watch out」は「気をつけて」というカジュアルな警告表現で、少し親しみのある感じで使えます。

後半は禁止文で「don’t」の後に動詞原形（be）、補語となる形容詞句（so clumsy）を続けて構成します。

また「おっちょこちょい」は「careless」とも訳せるので Be careful not to be so careless. で「そんなに軽率に（＝おっちょこちょいに）ならないように気をつけなさい」としてもニュアンスが通じます。