おっちょこちょい を英語で教えて!

Question

よくミスをするそそっかしい人「おっちょこちょい」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Clumsy

「おっちょこちょい」は上記のように表現することができます。
「clumsy（クラムジー）」は、英語で「不器用な」「ドジな」「おっちょこちょい」という意味を持っています。

例えば、誰かが物を落とした際「おっちょこちょいだな〜」と言うのは、その人が愛されキャラ、いじられキャラであるが故であり、親しみを込めた表現であることが多いと思います。「clumsy」も同じイメージで、「ドジっ子」のような少し可愛らしい言い回しとして使われることが多いです。

例文
A: I'm so clumsy. I always drop my phone.
私って本当にドジ。いつもスマホ落としちゃう

基本的には悪口ではないのですが、馬鹿にしたような言い方をした場合「おっちょこちょい」「ドジっ子」同様、侮辱的に受け取られることもあるので使う際は気をつけてくださいね！