meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

お手数おかけして申し訳ございません を英語で教えて!

1. Sorry for bothering you.
お手数をお掛けして申し訳ございません。

bothering：お手数、迷惑をかけること

ネイティブがよく使う表現です。カジュアルなシチュエーションで使います。

2. I apologize for the trouble.
お手数をお掛けして申し訳ございません。

apologize：謝罪する
trouble：お手数

1よりもフォーマルな表現になります。

3. I'm sorry for the inconvenience.
お手数をお掛けして申し訳ございません。

inconvenience：お手数、不便なこと

こちらもフォーマルな表現になります。
公共交通機関の乱れなどによる謝罪の際によく使います。

ご参考になると幸いです。

子宮口 を英語で教えて!

「子宮口」は上記のように表現します。
お産の際や検診の時などに医師がよく使います。

The Cervix is dilated to 8 cm.
子宮口が8センチまで開きました。

dilated：開いた

The cervix is fully dilated.
子宮口が全開になりました。

fully dilated：全開に開く

お産の用語では関連して以下のものもよく使います。

帝王切開：C-section
緊急帝王切開：emergency C-section
自然分娩：natural childbirth, vaginal delivery
無痛分娩：epidural

ご参考までに。

着床 を英語で教えて!

My husband and I are doing fertility treatment, but the embryo is not implanting.
主人と私は不妊治療をしてるけど、なかなか着床しない。

husband：主人、夫
fertility treatment：不妊治療
embryo：受精卵
implanting：着床する

今回話者は女性と想定し My husband and I ... としています。
もしも話者が旦那様の場合は My wife and I ...と言いましょう。

また不妊治療系のワードとしては以下などがあります。

IUI：人工授精
IVF：体外受精
Blastocyst：胚盤胞

ご参考になりますように。

既に手を打っています を英語で教えて!

1. Don't worry. It has already been taking care of.
ご安心ください。既に手を打ってあります。

Don't worry：心配しないで、ご安心ください
already：既に
taking care of：手を打つ

take care of で「手を打つ、対応する」という意味になります。
現在完了の受動態を使って「すでに対応済み」と表現することが出来ます。

2. Don't worry. It has already been handled.
ご安心ください。既に手を打っています。

handled：手を打った

handle で「手を打つ」という意味です。こちらもよく使う表現になります。

蝶番 を英語で教えて!

The door hinge seems to be broken.
ドアの蝶番が壊れてるみたい。

hinge：蝶番
seems to be 〜：〜のようだ、〜みたい
broken：壊れた

「蝶番」は英語で hinge と言います。日本語でも蝶番のことを時たま「ヒンジ」とそのまま使うこともありますよね。

One of the door hinge may be broken.
ドアの蝶番のひとつが壊れているかもしれない。

We need to fix the door hinge.
ドアの蝶番を直さないといけないよ。

I think this door hinge is broken.
ドアの蝶番が壊れてると思う。

参考になりますように！