meimei0210

自己紹介

当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。

心配しないで を英語で教えて!

1. It’s all good.
心配しないで。

｢問題ないよ、大丈夫だよ｣というニュアンスになります。ニュージーランドやオーストラリアで多く使われる表現になりますがその他の地域の英語ネイティブにも問題なく通じます。

2. Don't sweat it.
心配しないで。

｢汗をかく｣という意味の sweat を使って表現もできます。アセアセしないで大丈夫だよ、というニュアンスです。

3. It's all right.
心配しないで。

｢大丈夫だよ、問題ないよ｣というニュアンスの表現になります。相手に何かをしてあげてお礼を言われたり謝られた時に返答として使います。

ご参考までに。

検温 を英語で教えて!

1. Check your temperature
検温

temperature：体温
｢体温をチェックする｣という意味で｢検温｣と表現することができます。

例
Please check your temperature here.
こちらで検温にご協力をお願いします。

2. Take your temperature
検温

take temperature：体温を測る
take を使って表現もできます。

例
Please take your temperature here.
こちらで検温にご協力をお願いします。

3. Measure your temperature
検温

measure：測る
measureを使って表現もできます。

例
Please measure your temperature here.
こちらで検温にご協力をお願いします。

ご参考までに。

連勝・連敗 を英語で教えて!

1. consecutive victories/consecutive losses
連勝/連敗

consecutive：連続した
victory：勝利
loss：負け

｢連続した、連なった｣という意味の consecutive を使って表現するのが1番ポピュラーです。

例
Giants have strung together consecutive victories.
ジャイアンツは連勝を続けている。

2. winning streak/losing streak
連勝/連敗

こちらもスポーツの試合でよく使われる表現になります。ニュースなどで聞いたことがあるかもしれませんね。

例
My team is on a winning streak.
私のチームは今連勝中だ。

ご参考までに。

〇〇警察 を英語で教えて!

1. ○○police
○○警察

｢○○警察｣は英語でもそのまま ○○ police として表現することができます。

例
She is such a face mask police. She still force people to wear it.
彼女はマスク警察だよ。未だに周りの人にマスクを強制するんだ。

2. ○○ nazi
○○警察

英語のスラングでこちらの表現も｢○○警察｣として表現することができます。ただ、元の単語が｢ナチス｣を意味している nazi を使用しているので、気心のしれた友人と使うカジュアルな会話のみに留めましょう。

例
My wife is a cleaning nazi.
僕の妻は掃除警察なんだよ。

ご参考までに。

人見知りが始まる を英語で教えて!

1. started being shy
人見知りが始まる

｢人見知り｣という単語は英語では存在しないです。1番近いのは｢シャイ｣になります。ただ、｢人見知り｣という要素を入れるために以下のように表現すると良いでしょう。

例
She started being shy around others.
周りの人たちにはシャイになるようになったの。＝人見知りが始まったの。

2. started having stranger anxiety
人見知りが始まる

stranger：他人
anxiety：不安

｢両親以外の他人と接すると嫌がったり泣いてしまう」状況なので上記のように言うこともできます。

例
He started having stranger anxiety.
人見知りが始まったの。

ご参考までに。