連勝・連敗 を英語で教えて!

Question

スポーツの試合などで連続して勝ったり負けたりするときに使う、連勝・連敗、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・on a winning/losing streak
・He has won five games in a row.

「on a winning/losing streak」は「連勝中/連敗中」という意味で、スポーツやゲームなどで勝ちや負けが続いている状況で使います。「今、波に乗ってるね！」「最近どうもツイてない…」といったニュアンスです。仕事や恋愛など、様々な「うまくいっている/いない」状況にも使える便利な表現です。

Our team is on a three-game winning streak.
私たちのチームは3連勝中です。

The team has been on a losing streak since their star player got injured.
そのチームは、スター選手が怪我をしてから連敗続きだ。

ちなみに、この表現は「彼、5連勝中なんだよ！」という感じです。単に過去の事実を伝えるだけでなく、「その連勝記録が今も続いていて、まさに絶好調！」という現在の状況や勢いを強調したい時にピッタリ。スポーツの試合やゲームの話でよく使われます。

He has won five games in a row.
彼は5連勝中です。

Answer 2

・consecutive victories/consecutive losses
・winning streak/losing streak

1. consecutive victories/consecutive losses
連勝/連敗

consecutive：連続した
victory：勝利
loss：負け

｢連続した、連なった｣という意味の consecutive を使って表現するのが1番ポピュラーです。

例
Giants have strung together consecutive victories.
ジャイアンツは連勝を続けている。

2. winning streak/losing streak
連勝/連敗

こちらもスポーツの試合でよく使われる表現になります。ニュースなどで聞いたことがあるかもしれませんね。

例
My team is on a winning streak.
私のチームは今連勝中だ。

ご参考までに。