プロフィール
meimei0210
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :1
回答数 :400
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
自己紹介
当方アメリカ人と国際結婚をしています、日本人です。
私自身ニュージーランドに3年ほど在住経験があり、家庭内の言語も英語ですので、英語力はほぼネイティブになります。
0
105
1. investigate 身辺調査 investigate は警察だけでなく、探偵や個人が行う｢調査活動｣という意味でも使用することが出来ます。 例 I think my husband is cheating on me, so I would like you to investigate him. 夫が浮気していると思うので身辺調査をお願いします。 2. snoop around 身辺調査 snoop は｢コッソリ調べる｣という意味のスラングです。今回のような場合のワードチョイスにピッタリです。 例 I think my husband is cheating on me, so I want you to snoop around to find more information. 夫が浮気していると思うので身辺調査をお願いします。 ご参考までに。
0
116
｢新物｣は上記のように表現します。 新物、今が旬、といったニュアンスになります。 例 This mackerel pike is in season now. このサンマは新物ですよ。 mackerel pike：サンマ また、｢今がまさに旬ですよ｣という部分にフォーカスすると以下のように表現することもできます。 例 It's the best time of the year to have mackerel pike, right now. 1年の中で今が1番サンマが美味しい季節ですよ。 best time of the year to 〜：1年の中で〜するのがベストな時期 ご参考までに。
0
226
｢待ち時間｣は上記のように表現します。 診察だけでなく、レストランの入店までの待ち時間や、アトラクションに乗車するまでの待ち時間、イベントの入場までの待ち時間など様々なシチュエーションで使うことが出来ます。 今回は｢診察までの待ち時間｣なのでその後ろに説明を追加して表現するとベターです。 例 How long is the waiting time to see my doctor? 私の担当医の診察までの待ち時間はどのくらいですか？ Can you tell me the estimate waiting time to see a doctor? 診察の待ち時間はだいたいどれくらいですか？ ご参考までに。
0
304
｢〇時を過ぎる｣は英語で上記のように表現することができます。 past：過ぎる 〜 o'clock：〜時 例 Oh no! It's past 10 o'clock which is my appointment time. いつの間にか予約時間の10時をすぎていた。 o'clock は省略しても通じる場合が多いです。 例 It's past 10! I totally forgot my appointment! 10時を過ぎちゃった！予約時間のことすっかり忘れていたよ。 totally：完全に、すっかり forgot：忘れた 予約時間の｢予約｣はレストランの場合は reservation、病院や美容院の場合は appointment を使いましょう。 ご参考までに。
0
106
1. whitebaite しらす しらすを食べる文化がない国がほとんどなのですが、ニュージーランドはしらすを食べます。ニュージーランドではwhitebaite と呼ばれ卵に混ぜて焼いたフリッターなどが有名です。 例 whitebaite on rice is famous in here. ここではしらす丼が有名です。 2. baby sardine しらす しらすはいわしの稚魚なのでこのように表現もできます。 例 Baby sardine bowl is famous in here. ここはしらす丼が有名です。 3. shirasu しらす しらすを食べる文化がない国がほとんどであること、また江ノ島の特産品であることから、あえて訳さない方法もあります。 例 Shirasu on rice is famous delicacy in here. ここはしらす丼が有名です。 ご参考までに。